第５９０回．『帰還するまで バカはするな』は英語で何と言う？『by, until, till』の違いは？
映画『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』（２０１１年）より
原題『Captain America: The First Avenger』
問題
バッキー・バーンズ （セバスチャン・スタン）
Don’t do anything stupid ＿＿ I get back.
字幕：帰還するまで バカはするな
訳 ：俺が戻るまで バカなことはするなよ
スティーブ・ロジャース（クリス・エヴァンス）
How can I? You’re taking all the stupid with you.
字幕：お前抜きじゃ できない
訳 ：どうやって？ お前がバカなこと全部持って行くだろ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①by
②until
映画のシーン
映画：キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー
シーン：映画の序盤、スティーブとバッキーがスタークエキスポを訪れているシーンです。バッキーは軍人として戦地へ向かうことになり、軍人になれなかったスティーブはそれを見送ることとなります。
答え
正解は②untilです！
バッキー・バーンズ
Don’t do anything stupid until I get back.
字幕：帰還するまで バカはするな
訳 ：俺が戻るまで バカなことはするなよ
詳しい英語の解説
接続詞・前置詞：until
意味：～まで（継続）
『～までずっと継続して』というニュアンスです。そのときまでずっと継続して、その動作を続けるということになります。
バッキーはスティーブに「俺が帰ってくるまでずっとバカなことはするなよ」という意味で言っているので、untilになります。
untilは前置詞だけでなく接続詞としても使えます。
セリフではこの後に「I get back.」という１文・節が置かれているので、接続詞のuntilが使われているのが分かります。
Don’t do anything stupid until I get back.
訳：俺が戻るまで バカなことはするなよ
前置詞：by
意味：～までに（期限）
『～の期限までに』というニュアンスです。動作をずっと続けるのではなく、その期限までに動作を完了するということになります。
byは前置詞としてしか使えないので、この後に１文・節を置くことはできません。
接続詞・前置詞：till
意味：～まで（継続）
untilと似た語としてtillがあります。tillはuntilと同じ意味・ニュアンスで、品詞も同じです。
tillの方が少しカジュアルで、主に口語で用いられます。日常会話ではtillを使い、仕事などのフォーマルな場面や文書ではuntilを使うといいでしょう。
同じセリフを言っているシーン
ほぼ同じセリフを言っているシーンを紹介します。
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』より、映画の最後にスティーブがインフィニティ・ストーンを元の場所に返しに行くシーンです。このときは立場が逆になって、スティーブがバッキーに言っています。
キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース
Don’t do anything stupid till I get back.
字幕：留守中 バカはするな
訳 ：僕が戻るまで バカなことはするなよ
ウィンター・ソルジャー / バッキー・バーンズ
How can I? You’re taking all the stupid with you.
字幕：バカがいないと できないだろ
訳 ：どうやって？ お前がバカなこと全部持って行くだろ
元のセリフと比べるとuntilがtillに変わっていますが、それ以外は一緒です。
最後に
今回はここまでです。個人的に大好きなセリフだったので、エンドゲームでオマージュされたときは嬉しかったですね。
『until, till, by』は似た意味を持っていて、間違えやすい単語だと思います。忘れてしまったときは、ぜひこのバッキーとスティーブのやり取りを思い出しましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー
参照：アベンジャーズ/エンドゲーム
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/02/08）
