第１４２回．『自分の人生を生きてみるのもいいかと』は英語で何と言う？
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より
原題『Avengers: Endgame』
問題
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ
Well, after I put the stones back, I thought… maybe…
石を元に戻してふと思ったんだ ひょっとして…
I’ll try some of that life Tony was ＿＿ me to get.
自分の人生を生きてみるのもいいかと
訳：トニーがやってみろと言っていた人生を送ろうと
＿＿に入るのはどれでしょう？
①tell
②telling
③told
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エンドゲーム
シーン：映画の最後、インフィニティ・ストーンを戻しに行ったキャプテンが予定通りに戻らず、気が付くと１人の老人がベンチに座っていました。彼は年老いたキャプテンであり、石を戻した後に自分の人生を歩もうと思ったと語りました。
日本語字幕では「自分の人生を生きてみるのもいいかと」と言っていますが、英語を訳してみると「トニーがやってみろと言っていた人生を送ろうと思った」と言っています。
この「トニーが言っていた」というのは『エイジ・オブ・ウルトロン』でのことを指しています。このシーンについては後述しますね。
答え
正解は②tellingです！
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ
Well, after I put the stones back, I thought… maybe…
石を元に戻してふと思ったんだ ひょっとして…
I’ll try some of that life Tony was telling me to get.
自分の人生を生きてみるのもいいかと
訳：トニーがやってみろと言っていた人生を送ろうと
詳しい英語の解説
・関係代名詞の目的格
I’ll try some of that life (that) Tony was telling me to get.
トニーがやってみろと言っていた人生を送ろうと
先行詞のthat lifeを関係代名詞節のTony was telling me to getが修飾しています。
関係代名詞の目的格の場合はthatは省略できます。セリフでも省略されています。
・過去進行形
作り方：be動詞の過去形＋動詞のing形
意味：～していた
関係代名詞節の部分が過去進行形の文になっています。
Tony was telling me to get
トニーが私にやってみろと言っていた
・エイジ・オブ・ウルトロンからの伏線
「トニーがやってみろと言っていた」というのは、エイジ・オブ・ウルトロンの最後のシーンのことを指してます。
このときトニーに「（素朴な生活が）いつか君にもできる」と言われたのが、キャプテンが自分の人生を歩む道を選んだきっかけの１つになっているのでしょう。
この伏線についてはこちらの記事でも詳しく解説していますので、よろしければそちらもご覧ください。
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ
The simple life.
素朴な生活
アイアンマン/トニー・スタークのセリフ
You’ll get there one day.
いつか君にもできる
最後に
今回はここまでです。今まで自分の人生を歩めなかったキャプテンが、最後に自分の人生を歩む道を選択をすることができ、本当によかったと思います。
そして、この選択のきっかけにトニーの一言があったというのがまた感動的ですね。この部分は日本語字幕にはなく、英語でしか確認できないので、英語を勉強していてよかったなあと感じました。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画：アベンジャーズ/エンドゲームキャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャース
I'll try some of that life Tony was ＿ me to get.
字幕：自分の人生を生きてみるのもいいかと＿に入るのは？
残念なのは、伏線がエイジ・オブ・ウルトロンなので、字幕にトニーが入ってない pic.twitter.com/74rJl9TE1q— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) July 21, 2020
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【アイアンマンの名言】『いつか君にもできる』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：アベンジャーズ/エンドゲーム
DVD・BD：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2020/09/04）
