アニメ『機動戦士ガンダムSEED』(2002年)より 英題『Mobile Suit Gundam SEED』 アイシャ「熱くならないで負けるわ!」 こちらのシーンの英語を紹介していきます。 アイシャが自分の恋人であるアンドリュー・バルトフェルドに言ったセリフです。 主人公キラ・ヤマトが操縦するエール・ストライクガンダムとの戦いに熱くなったバルトフェルトに対して、冷静にな […]
アニメ『機動戦士ガンダムSEED』(2002年)より 英題『Mobile Suit Gundam SEED』 ラウ・ル・クルーゼ「まもなく最後の扉が開く!私が開く!」 こちらのシーンの英語を紹介していきます。 アニメも終盤、最後の扉が開かれます。 人類に恨みを持ったラウ・ル・クルーゼがキラとムウに言ったセリフです。 この最後の扉というのは、人類の破滅に通じる扉のことです […]
アニメ『機動戦士ガンダムSEED』(2002年)より 英題『Mobile Suit Gundam SEED』 ムウ・ラ・フラガ「やっぱ俺って… 不可能を可能に…」 こちらのシーンの英語を紹介していきます。 ムウがアークエンジェル、マリュー・ラミアスを捨て身で守ったときに言ったセリフです。 こういうこと言っていいのか分からないですけど、このときはもう死んだのだと思いました […]
アニメ『機動戦士ガンダムSEED』(2002年)より 英題『Mobile Suit Gundam SEED』 キラ・ヤマト「気持ちだけで、一体何が守れるっていうんだ!」 こちらのシーンの英語を紹介していきます。 カガリに対してキラが言ったセリフになります。 力のないカガリが、思いだけで行動を起こす。その姿に対して疑問を抱いたキラがこのセリフを言いましたが、キラ自身もこの「気持ちだけで […]
アニメ『機動戦士ガンダム00』(2007年)より 英題『Mobile Suit Gundam 00』 アレルヤ(ハレルヤ)・ハプティズム「反射と思考の融合 それこそが超兵のあるべき姿だ!」 このセリフの英語を紹介していきます。 先に言ってしまいます。日本語のセリフもいいですが、英語版もすごくいいですよ!「反射と思考の融合」の言い方がカッコいいです。 では、どういった表現なのか?見てい […]
アニメ『機動戦士ガンダム00』(2007年)より 英題『Mobile Suit Gundam 00』 ティエリア・アーデ「万死に値する」 このセリフの英語を紹介していきます。 このセリフは劇中で何度か言われています。最初に言われたのは、同じガンダムマイスターのアレルヤの乗るキュリオスが鹵獲(ろかく)された時です。 そのアレルヤの失態・体たらくにティエリアが「なんという失 […]
アニメ『機動戦士ガンダム 水星の魔女』(2022年)より 英題『Mobile Suit Gundam The Witch From Mercury』 第20話で繰り広げられた、グエル対シャディク戦。その戦いの中でグエルが言った「奪うだけじゃ 手に入らない!」を英語で何と言うのかを解説します。 英語はNetflix(ネットフリックス)の英語字幕を参考にしています。 アニメ […]
アニメ『ジョジョの奇妙な冒険 ファントムブラッド』第1部(2012年)より 英題『JoJo’s Bizarre Adventure: Phantom Blood』 ジョナサン・ジョースターの名言「君が泣くまで 殴るのをやめない」を英語で何と言うのかを解説します。 『泣くまで』に接続詞untilを使ってそうだな~と思っていたら、案の定使われていました。 合わせて『until』と『by』 […]
アニメ『機動戦士ガンダム 水星の魔女』(2022年)より 英題『Mobile Suit Gundam The Witch From Mercury』 第20話で繰り広げられた、グエル対シャディク戦。その戦いの中でシャディクが言った「俺は 俺の罪を肯定する」を英語で何と言うのかを解説します。 英語はNetflix(ネットフリックス)の英語字幕を参考にしています。 アニメ第 […]
アニメ『機動戦士ガンダム00』(2007年)より 英題『Mobile Suit Gundam 00』 刹那・F・セイエイ「俺がガンダムだ」 このセリフの英語を紹介していきます。 ガンダム00の一番有名な名言(迷言)だと思います。そもそもこの「俺がガンダムだ」ってどういう意味なの?という方も多いと思います。 刹那にとって『ガンダム=救世主』です。なので、「俺がガンダムだ」は『俺=ガンダ […]