第５４９回．『恥かかせるな』は英語で何と言う？『embarrassing』と『embarrassed』の違いは？ 映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より 原題『Avengers: Infinity War』 問題 トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr） Dude, you’re ＿＿ me in front of the […]
映画『ピノキオ』（１９４０年）より 原題『Pinocchio』 映画『ピノキオ』から、ブルー・フェアリーのセリフ「常に良心に従いなさい」の英語を解説します。 ブルー・フェアリーが人形のピノキオに命を与えたときのセリフです。まだ右も左も分からないピノキオに、自分自身の良心、そしてジミニー・クリケットの言うことを聞いて正しく生きなさいと諭しています。 映画『ピノキオ』の中でも特に有名なセ […]
第５４８回．『降りるなら 今のうちだぞ』は英語で何と言う？『接続詞』について解説 映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』（２０１４年）より 原題『Captain America: The Winter Soldier』 問題 スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス） ＿＿ we get started, does anyone want t […]
アニメ『機動戦士ガンダム 水星の魔女』（２０２２年）より 英題『Mobile Suit Gundam The Witch From Mercury』 チュチュの名言「あのクソスぺわがまま女！」の英語を紹介します。 英語ともとの日本語を比較すると、どちらもそれぞれの良さがあり面白いです。 英語はNetflix（ネットフリックス）の英語字幕を参考にしています。 アニメ第８話 […]
映画『シンデレラ』（１９５０年）より 原題『Cinderella』 シンデレラの名言の１つ、「信じ続けていれば いつか必ず夢はかなう」の英語を解説します。 夢や希望にあふれたいい言葉ですよね。『辛いときでも諦めずに前向きに生きよう』と、元気づけられます。なんだか心のすさんだ現代の大人にはグサリと刺さる言葉でもありますね… 英語は中学生３年生レベルのものになります。ちょっと難しい表現も […]
ドラマ『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル』（２０２２年）より 原題『The Guardians of the Galaxy Holiday Special』 ここから先にはドラマ『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル』のネタバレが含まれています。 英語の意味を知ることで映画の理解がより深まると思います。一緒に楽し […]
第５４７回．『スーツがなくても殺せる』は英語で何と言う？『不定詞の副詞的用法』を解説 映画『ブラックパンサー』（２０１８年）より 原題『Black Panther』 問題 エリック・キルモンガー（マイケル・B・ジョーダン） I don’t need a suit ＿＿ you. 字幕：スーツがなくても殺せる 訳 ：俺がお前を殺すのにスーツは必要ない ＿＿に入 […]
アニメ『機動戦士ガンダムユニコーン』（２０１０年）より 英題『Mobile Suit Gundam Unicorn』 リディ・マーセナスの「一人にしないでって 言ったのに…」の英語を紹介していきます。 このセリフからリディのお坊ちゃまで情けない部分が垣間見れて大好きです。リディ自身があくまで被害者側であると考えているのがいいですね。 ユニコーンのセリフも英語解説しようと思い、一番最初 […]
映画『美女と野獣』（１９９１年）より 原題『Beauty and the Beast』 映画『美女と野獣』より、ベルのセリフ「私の気持ちを分かってくださってありがとう」を英語解説します。 城に捕らわれたベルが自由になったときに言ったセリフになります。ベルと野獣のやり取りがお互いを本当に思いやっており、とても素敵なシーンです。野獣が、元の姿に戻りたいという気持ちと、ベルを思う気持ちで葛 […]
第５４６回．『世界の度肝を抜いてやれ』は英語で何と言う？『間接疑問文』を解説 映画『ブラックパンサー』（２０１８年）より 原題『Black Panther』 問題 エリック・キルモンガー（マイケル・B・ジョーダン） The world’s gonna find out exactly who ＿＿ . 字幕：世界の度肝を抜いてやれ 訳 ：世界は我々が何者だか知ることになる […]
