第６１０回．『映画のAIとは違うの』は英語で何と言う？『like』は品詞によって意味が違う？
映画『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』（２０２２年）より
原題『Black Panther: Wakanda Forever』
問題
シュリ（レティーシャ・ライト）
My AI ＿＿ like the movies, Mother.
字幕：映画のAIとは違うの
訳 ：私のAIは映画みたいではないの お母さん
It does exactly what I tell it to do.
字幕：言葉通りに動く
訳 ：それは私が言った通りに動くのよ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①isn’t
②doesn’t
映画のシーン
映画：ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー
シーン：ラモンダが国連から戻って、研究所にシュリを呼びにきたシーンです。兄ティ・チャラの死と向き合うことができず、研究に没頭してしまっているシュリにラモンダが「いつかAIに皆殺しにされるわ」と言いますが、シュリは「映画のAIとは違うの」と反論します。
SF映画でAIが暴走して人類を滅ぼそうとするってシチュエーション、よくありますからね。身近なところで、MCUでもウルトロンが思い当たりますね。このラモンダの注意はトニーにも刺さりそうですね。
答え
正解は①isn’tです！
シュリ
My AI isn’t like the movies, Mother.
字幕：映画のAIとは違うの
訳 ：私のAIは映画みたいではないの お母さん
詳しい英語の解説
likeの品詞
likeはいくつかの品詞で使うことができます。そして、それぞれ意味も異なります。
その中でもよく使われる２つを紹介します。
動詞：like
意味：～が好きである
前置詞：like
意味：～のような、～みたいな
今回のセリフでは『～みたいな』という意味の前置詞のlikeが使われています。
My AI isn’t like the movies.
訳：私のAIは映画みたいではないの
be動詞の文法
肯定文：主語 be動詞 補語など .
否定文：主語 be動詞 not 補語など .
疑問文：be動詞 主語 補語など ?
今回のセリフはbe動詞の否定文になっており、前置詞句『like the movies』は補語として扱われています。
主語が３人称単数・時制が現在の一般動詞の文
肯定文：主語 一般動詞＋s （目的語など）.
否定文：主語 does not 一般動詞の原形 （目的語など）.
疑問文：Does 主語 一般動詞の原形 （目的語など）?
仮にdoesn’tを使った場合はlikeが動詞の位置にあるため『～が好きである』という意味で使われ、以下のような訳になってしまいます。
My AI doesn’t like the movies.
訳：私のAIは映画が好きではないの
ちなみに一般動詞likeの使い方や例文についてはこちらの記事でも詳しく解説していますので、よければご覧ください。
最後に
今回はここまでです。シュリとAIグリオの関係性が、なんだかトニーとジャーヴィスみたいでいいですよね。こういうサポートAIって科学者には必須のパートナーって感じがしますよね。
likeは英語を習い始めた頃に知るであろう動詞ですが、他の品詞でも使えます。このように英語には品詞によって意味が変わる語もあるため気を付けておきましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』よりシュリ
My AI ＿＿ like the movies, Mother.
映画のAIとは違うの 言葉通りに動く＿＿に入るのは？
isn't, doesn't
トニーに言ってほしいですね🤣 pic.twitter.com/VdBVvHVLWD— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) February 24, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【アントマン】『貴様の愛するものを壊す』は英語で何と言う？『関係代名詞の目的格』を解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/03/07）
