第２０３回．キャップの名言「あきらめないぞ/まだやれる」は英語で何と言う？助動詞の文法は？ 映画『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』（２０１１年）より 原題『Captain America: The First Avenger』 問題 キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャース I ＿＿ do this all day. 字幕：あきらめないぞ ＿＿に […]
第２０２回．「私はアイアンマンだ」は『I am』と『I’m』どちらを使う？２つの違いは？ 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より 原題『Avengers: Endgame』 問題 サノス ＿＿ inevitable. 字幕：私は絶対なのだ アイアンマン/トニー・スターク And ＿＿ Iron Man. 字幕：それなら 私はアイアンマンだ & […]
第２０１回．「陰から見守るのはもうやめます」は英語で何と言う？『no longer』の使い方は？ 映画『ブラックパンサー』（２０１８年）より 原題『Black Panther』 問題 ブラックパンサー/ティ・チャラ Wakanda ＿＿ watch from the shadows. 字幕：陰から見守るのはもうやめます We cannot. We must not. 字 […]
第２００回．「メリー・クリスマス」は英語で何と言う？冠詞“a”は必要？不要？ 映画『アイアンマン３』（２０１３年）より 原題『Iron Man 3』 問題 アイアンマン/トニー・スターク ＿＿＿ Christmas, buddy. 字幕：メリー・クリスマス ＿＿に入るのはどれでしょう？ ①A Merry ②Merry 映画のシーン 映画：アイアンマン３ シ […]
第１９９回．「この星を出ないと」は英語で何と言う？『助動詞』の書き換え方は？ 映画『マイティ・ソー/バトルロイヤル』（２０１７年）より 原題『Thor: Ragnarok』 問題 ロキ I ＿＿ get off this planet. 字幕：この星を出ないと ＿＿に入るのはどれでしょう？ ①am going to ②am able to ③have to […]
第１９８回．「今も教えてくれるのか」は英語で何と言う？トニー節がきいたカッコいい言い回し！ 映画『アイアンマン２』（２０１０年）より 原題『Iron Man 2』 問題 アイアンマン/トニー・スターク Dead for almost 20 years, and still ＿＿ me to school. 字幕：死後20年たつが 今も教えてくれるのか ＿＿に入るのはどれ […]
第１９７回．「新鮮な」は英語で『flesh』と『fresh』のどっち？ 映画『キャプテン・マーベル』（２０１９年）より 原題『Captain Marvel』 問題 キャプテン・マーベル/キャロル・ダンヴァース How do I look? 字幕：どう？ モニカ・ランボー ＿＿ ! 字幕：いい感じ！ 訳 ：新鮮ね（斬新ね） ＿＿に入るのはどれでしょう？ ①F […]
『ワンダヴィジョン』に流れるCMに意図的な意訳 Disney+（ディズニープラス）で配信されているドラマ『ワンダヴィジョン』では、劇中にテレビCMが流れます。 １話目は『スターク・インダストリーズのトースター』 ワンダとピエトロの家に直撃した不発弾がスターク・インダストリーズ製 ２話目は『ストラッカーの腕時計』 ワンダとピエトロにマインド・ストーンを使って超能力を与えた人物がストラッカー ３話目で […]
マーベル英語検定 マーベル英語検定の第１８１回～第１８５回をまとめて解いてみましょう！ こちらの記事では１問１解形式になっております。 問題１ サノス With the stones you’ve ＿＿ for me, create a new one. 字幕：お前たちが集めた石で 世界を作り直す ＿＿に入るのは？ ①collected ②corrected […]
ドラマ『ワンダヴィジョン』より 原題『WandaVision』（２０２１年） はじめに ドラマ『ワンダヴィジョン』のサウンドトラックのタイトルを英語から日本語訳していきます。今作は謎が多いです。そこでサントラのタイトルに何かヒントがあるのではないか？と考え、訳してみました。。 タイトルと日本語訳 １．A Newlywed Couple 新婚カップル ドラマの１話目の最初 […]
