第１２２回．『我が神速の剣』は英語で何と言う？ 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より 原題『Avengers: Age of Ultron』 問題 ウルトロンのセリフ Avengers, you are my meteor. アベンジャーズは俺が放った隕石 My swift ＿＿ terrible sword. 我が神速の剣 […]
第１２１回．『私には何もなかった』は英語で何と言う？ 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より 原題『Avengers: Endgame』 問題 ブラック・ウィドウ/ナターシャ・ロマノフのセリフ I ＿＿ have nothing. 私には何もなかった And then I got this. でも やっと手に入れた This job, th […]
MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）シリーズの中の３大ヒーローである、ビッグスリー。 アイアンマン、キャプテン・アメリカ、マイティ・ソーの３人です。 この中の１人であるキャプテン・アメリカのサイドキックこと相棒のバッキー・バーンズの名言・名シーンを振り返ろうと思います。 バッキーはスティーブの親友ポジションで兄貴分。記憶をなくして敵として現れ、そしてスティーブとの友情で記憶 […]
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』の最後のシーン。 キャプテン・アメリカはインフィニティ・ストーンを元の場所に返した後、自分の人生を生きました。 このシーンのキャプテンのセリフが、日本語字幕と英語の訳とで大きく異なるものでした。 英語を読むことで、キャプテン・アメリカが自分の人生を歩んだ本当の理由が分かります。 そして、どうして日本語字幕では誤訳になってしまったのか、その理由は過去 […]
MCU（マーベル・シネマティック・ユニバース）シリーズの中の３大ヒーローである、ビッグスリー。 アイアンマン、キャプテン・アメリカ、マイティ・ソーの３人です。 この中の１人であるマイティ・ソーの名言・名シーンを振り返ろうと思います。 ソーはヒーローの中でも１人異彩を放っていますね。何て言っても、北欧神話の神に当たるヒーローです。 映画『マイティ・ソー』（２ […]
第１２０回．『頭はいい だがお人好しだ』は英語で何と言う？ 映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』（２０１９年）より 原題『Spider-Man: Far From Home』 問題 ニック・フューリー（ミステリオ）のセリフ You’re smart as a ＿＿ . 頭はいい Just a sucker. だがお人好しだ ＿＿に入る […]
第１１９回．『お招きありがとう』は英語で何と言う？ 映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』（２０１９年）より 原題『Spider-Man: Far From Home』 問題 スパイダーマン/ピーター・パーカーのセリフ Thank you, you guys, for ＿＿ me. お招きありがとう 皆さんありがとう ＿＿に入るのはどれでしょう？ ①have ② […]
第１１８回．『サノスの子によって死を迎えるのだ』は英語で何と言う？ 映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より 原題『Avengers: Infinity War』 問題 エボニー・マウのセリフ You are about ＿＿ at the hands of the Children of Thanos. サノスの子によって死を迎えるのだ ＿＿に […]
第１１７回．『大丈夫だから』は英語で何と言う？ 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より 原題『Avengers: Endgame』 問題 ペッパー・ポッツのセリフ We’re ＿＿ be okay. 大丈夫だから You can rest now. ゆっくり眠って ＿＿に入るのはどれでしょう？ ①wanna ②gonna ③go […]
第１１６回．『アスガルド』の正しい英語スペルは？間違えると『尻ガルド』に！ 映画『マイティ・ソー/バトルロイヤル』（２０１７年）より 原題『Thor: Ragnarok』 問題 ソーのセリフ I’m going back to Ⓐ . アスガルドへ戻る グランドマスターのセリフ Ⓑ ? 尻ガルド？ ⒶⒷに入る組み合わせはどれでしょう？ […]
