アニメ『機動戦士ガンダム00』(2007年)より 英題『Mobile Suit Gundam 00』 ティエリア・アーデ「万死に値する」 このセリフの英語を紹介していきます。 このセリフは劇中で何度か言われています。最初に言われたのは、同じガンダムマイスターのアレルヤの乗るキュリオスが鹵獲(ろかく)された時です。 そのアレルヤの失態・体たらくにティエリアが「なんという失 […]
MCU(マーベル・シネマティック・ユニバース)シリーズのフェーズに当たる映画『アイアンマン3』 今回はこの映画の名言と名シーンを紹介します。 セリフについては、元の英語・日本語字幕・日本語訳を紹介していきます。 映画『アイアンマン3』より 1.「これは私の復讐だ 政府も軍も関係ない」 トニー・スターク / アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr) There’s no p […]
海外で人気なインターネット・ミームのBully Maguire(ブリー・マグワイア)を詳しく紹介&解説していきます。 インターネット・ミーム(MEME)とは、ネット上で人気になっているネタのことです。 この記事はBully MaguireのネタまとめPart.2になります。Part.1はこちらになります。 ブリー・マグワイアって?(Bully Maguire) このブリー・マグワイア […]
第638回.『よし マヌケ野郎ども』は英語で何と言う?『スラング・汚い言葉』を紹介 映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス』(2017年)より 原題『Guardians of the Galaxy Vol. 2』 問題 ピーター・クイル / スター・ロード(クリス・プラット) Showtime, __-holes! 字幕:よし マヌケ野郎ども 訳 :ショータイムだ マヌ […]
第636回.スター・ロードは字幕では分からない汚い言葉を言っていた?『冠詞』と『代名詞の所有格』について解説 映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』(2014年)より 原題『Guardians of the Galaxy』 問題 ピーター・クイル / スター・ロード(クリス・プラット) They got __ “dick” message! 字幕:連絡が届 […]
MCU(マーベル・シネマティック・ユニバース)シリーズのフェーズ2に当たる映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス』 今回はこの映画の名言と名シーンを紹介します。 今回はシリアス・真面目なシーンにを中心にまとめていきます。ガーディアンズといえば、笑えるコメディシーンが多いのはもちろんですが、だからこそ感動的なシーンも引き立ちますよね。 ギャグ・コメディシーンについてはこちらの記事でまと […]
映画『ハリー・ポッターと秘密の部屋』(2002年)より 原題『Harry Potter And The Chamber Of Secrets』 ドラコ・マルフォイ『お前の意見なんか聞いてない この穢れた血め』の英語解説になります。マルフォイがハーマイオニーに対して言ったセリフです。 マルフォイはスリザリン寮の生徒で、父親のルシウス・マルフォイの影響で純血主義者であり、差別的な態度を取 […]
マーベル英語検定 マーベル英語検定の第596回~第600回をまとめて解いてみましょう! こちらの記事では1問1解形式になっております。 問題1 トニー・スターク / アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr) Who are you? 字幕:君は誰だ? スコット・ラング / アントマン(ポール・ラッド) Come __ , man. 字幕:アリかよ 訳 :マジかよ __に […]
マーベル英語検定 マーベル英語検定の第591回~第595回をまとめて解いてみましょう! こちらの記事では1問1解形式になっております。 問題1 ホー・インセン(ショーン・トーブ) Is this the __ act of defiance of the great Tony Stark? 字幕:偉大なるスタークがこのまま死んでいいのか? 訳 :これが偉大なるトニー・スタークの最後の […]
第596回.『アリかよ・マジかよ』は英語で何と言う?よく使われるフレーズ・スラングを紹介 映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』(2016年)より 原題『Captain America: Civil War』 問題 トニー・スターク / アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr) Who are you? 字幕:君は誰だ? スコット・ラング / アントマン(ポール・ […]