第９７２回．マーベル映画のセリフで『言葉遣いを注意するフレーズ』を解説
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より
原題『Avengers: Age of Ultron』
問題
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
Shit!
字幕：クソ！
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）
( ＿＿ your) Language!
字幕：言葉が汚いぞ
訳 ：言葉遣いに気を付けろ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①Look
②Watch
③See
④Observe
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
シーン：映画の冒頭、アベンジャーズがヒドラ残党の研究基地を襲撃するシーンです。トニーが防御シールドに弾かれて『クソ！』とつい汚い言葉を発してしまい、スティーブが『言葉が汚いぞ』と注意します。
答え
正解は②Watchです！
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ
(Watch your) Language!
字幕：言葉が汚いぞ
訳 ：言葉遣いに気を付けろ
※セリフでは一部が省略されています。
詳しい英語の解説
フレーズ：Watch one’s language.
意味：言葉遣いに気を付けろ
languageという単語自体は『言葉、言語』という意味ですが、スティーブのセリフは『Watch your language.』を略したものになります。
言葉遣いを注意するときに使うフレーズです。『one’s』の部分にはmy, yourなどの所有格が置かれます。
似たようなフレーズで『Watch your step.：足元に注意しろ』などもありますね。
(Watch your) Language!
字幕：言葉が汚いぞ
間投詞：shit
意味：クソ！、ちくしょう！
トニーが言ったセリフで、スラングとして使われる汚い言葉になります。
shitという単語は名詞として直訳すると『大便』という意味です。汚い言葉なので、使う際には注意しましょう。
単語の解説
選択肢の単語はどれも『見る』という意味合いを持った動詞になります。
動詞：look
意味：～に見える、（look atで）～を見る
動詞：see
意味：～を見る、～が見える
動詞：observe
意味：～をよく見る、～を観察する
最後に
今回はここまでです。この後、トニーはスティーブに注意されたのを根に持ったのか『戦闘中だぞ 言葉が汚くて当然だろ』としつこく突っかかります。そこまで含めて、この２人やり取りがけっこうお気に入りのシーンです。
こういった軽口を叩き合えるようになったのも、映画『アベンジャーズ』の頃より仲良くなっている感じがしていいですよね。このシーンのやり取りについてはこちらの記事でも詳しく解説していますので、よければご覧ください。
ディズニープラスで配信中！
『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』はディズニープラスで配信中です。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/09/05）
