第８８３回．マーベル映画のセリフで『疑問詞＋the hell』を解説
映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』（２０１４年）より
原題『Captain America: The Winter Soldier』
問題
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）
Bucky?
字幕：バッキー？
バッキー・バーンズ / ウィンター・ソルジャー（セバスチャン・スタン）
＿＿ the hell is Bucky?
字幕：それは誰だ？
訳 ：バッキーとはいったい誰だ？
＿＿に入るのはどれでしょう？
①What
②Who
③Whose
映画のシーン
映画：キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー
シーン：キャプテン・アメリカとウィンター・ソルジャーの格闘戦のシーンです。戦いの最中にウィンター・ソルジャーのマスクが外れ、素顔を見たスティーブが『バッキー？』と問いかけますが、ウィンター・ソルジャーは『それは誰だ？』と返します。
答え
正解は②Whoです！
バッキー・バーンズ / ウィンター・ソルジャー
Who the hell is Bucky?
字幕：それは誰だ？
訳 ：バッキーとはいったい誰だ？
詳しい英語の解説
疑問詞（代名詞）：who
意味：誰
代名詞（名詞）であり、主語や補語などを尋ねます。
疑問詞（代名詞）：whose
意味：誰の、誰のもの
whoの所有格・所有代名詞の役割を果たします。
疑問詞（代名詞・形容詞）：what
意味：何、何の
代名詞として主語や補語、目的語などを尋ねます。
また形容詞として『what color, what food』のように名詞を修飾します。
それぞれの疑問詞の意味はもちろん、品詞も覚えておきましょう。
スラング：(the) hell
ニュアンス：強調
hellは直訳すると『地獄』という意味ですが、スラングとして使う場合は文を強調し、話し手の驚き・怒り・動揺などの感情を表すことができます。
hellを使わない通常の文と比べてみると…
通常：Who is Bucky?（バッキーとは誰だ？）
強調：Who the hell is Bucky?（バッキーとはいったい誰だ？）
このようにhellを使った方が動揺している感じを表すことができます。
疑問詞＋the hell
『who the hell』以外にも『疑問詞＋the hell』で強調した疑問文を作れます。
what the hell：いったい何なんだ？
where the hell：いったいどこなんだ？
when the hell：いったいいつなんだ？
how the hell：いったいどうやって？
特に『what the hell』は『マジかよ！』のようなニュアンスでよく使われます。チャットやSNSでは『wth』と省略されることもあります。
さらにちょっと下品になりますが『what the fuck』という言い方もあります。
最後に
今回はここまでです。ここの盾やナイフを使った肉弾戦のアクションシーンがめちゃくちゃカッコよかったですよね！MCUの中でも屈指のアクションシーンだと思います。
『who the hell』や『what the hell』のようなhellを使った強調の表現は映画のセリフでよく使われているので、ぜひ探してみてください。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/04/06）
