第９０６回．マーベル映画のセリフで『口を閉じろ、お口にチャック』の言い方を解説
映画『スパイダーマン：ホームカミング』（２０１７年）より
原題『Spider-Man: Homecoming』
問題
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
No, this is where you ＿＿ it, all right? The adult is talking.
字幕：黙れ！ 大人が話してる
吹替：おい お口チャック 大人がしゃべってるんだ
訳 ：君は口を閉じるところだ いいな？ 大人が話してるんだ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①zip
②fastener
映画のシーン
映画：スパイダーマン：ホームカミング
シーン：ピーターが１人でバルチャーと戦い、タンカーを沈没させかけてしまった後のシーンです。無茶なことをしたピーターをトニーが叱り、スーツを没収します。必死に弁明しようとするピーターに対して、トニーは『黙れ！ 大人が話してる』と注意します。
今回は吹き替えの『お口チャック』がすごくいい訳だったので、こちらも紹介しました。日本語だと『口を閉じろ』をこういう言い回しで言いますよね。
答え
正解は①zipです！
トニー・スターク / アイアンマン
No, this is where you zip it, all right? The adult is talking.
字幕：黙れ！ 大人が話してる
吹替：おい お口チャック 大人がしゃべってるんだ
訳 ：君は口を閉じるところだ いいな？ 大人が話してるんだ
詳しい英語の解説
動詞：zip
意味：ジッパーを締める、口を閉じる
zipは動詞として『ジッパーを締める』という意味で使えます。または名詞として『ジッパー』そのものを指すこともあります。
またスラングとして『口を閉じる、黙る、口にチャックする』という意味としても使えます。セリフではこちらの意味で使っています。
No, this is where you zip it(your mouth) , all right?
訳：君は口を閉じるところだ いいな？
名詞：zipper
意味：ジッパー
名詞：fastener
意味：ファスナー、留め具
zipperは日本語で言う『ジッパー、ファスナー、チャック』を表す名詞として一般的に使われています。またはzipと同じく『ジッパーを締める』という動詞としても使えます。
fastenerは『留め具・金具』を指しており、一般的に日本語で言う『ファスナー』に対してはzipperの方が使われます。
『チャック』は和製英語？
海外から日本にジッパーが伝わった際に、尾道で『巾着（きんちゃく）』からもじって『チャック印』という名前で販売され、それが広まって『チャック』という名前が定着しました。
つまり『チャック』は和製英語ですらなく、単なる日本語です。海外で『チャック』と言っても全く伝わらないので気を付けましょう。
関係副詞：where
意味：そこで～する（場所を表す）
関係副詞whereは先行詞が場所を表す語のときに使います。『その場所で～する』という意味の節を作り、その節の中で副詞の働きをします。
またwhereは先行詞なしで『～する場所』という意味の名詞節を導くこともできます。この場合は『where＝the place where』となっていると考えましょう。
セリフでは先行詞なしで使われています。
No, this is where you zip it, all right?
訳：君は口を閉じるところだ いいな？
最後に
今回はここまでです。吹き替えの『お口チャック』が印象に残っていて好きなシーンです。ピーターを叱るトニーが、まるで子を叱る父親みたいなのがいいですよね。トニーも叱った後に『父さんみたいだ』と言っていました。
zipperは日本語だと『ジッパー、ファスナー、チャック』など色々な呼び方をしますが、海外だと『zip, zipper』でないと伝わらないので気を付けましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：スパイダーマン：ホームカミング
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/06/11）
