第８２１回．マーベル映画のセリフで『belong to：～のものだ』を解説
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より
原題『Avengers: Endgame』
問題
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
She coined it. ＿＿ belongs to ＿＿ .
字幕：ママの言葉だ
訳 ：ママがその言葉を作った それは彼女のものだ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①She, it
②It, her
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エンドゲーム
シーン：トニーがダメもとでタイムマシンのテストをしてみるシーンです。予想に反してまさかの成功で、つい『Shit!：くそ！』と口走ってしまい、それを娘のモーガンに聞かれてしまいます。真似して『shit.：くそ』と言うモーガンに、トニーは『それは言っちゃダメだ それはママの言葉だ』と注意します。
答え
正解は②It, herです！
トニー・スターク / アイアンマン
She coined it. It belongs to her.
字幕：ママの言葉だ
訳 ：ママがその言葉を作った それは彼女のものだ
詳しい英語の解説
belong to
意味：～が所有する、～のものだ、～に所属する
後に人などを置き『～が所有する、～のものである』という意味で使います。セリフではこちらの意味で使われています。
また、後に組織・グループなどを置き『～に所属する、～の一員である』という意味でも使います。
セリフでは『it：それ（その言葉）』が『her：彼女（ママ）』のものだと言っています。
It belongs to her.
訳：それは彼女のものだ
単語の解説
動詞：coin
意味：（新しい言葉を）作る
名詞だと『コイン、硬貨』という意味で、動詞として『硬貨を鋳造する』という意味もあります。
間投詞（スラング）：shit
意味：クソ、ちくしょう
名詞だと『大便、糞』という意味があり、汚い言葉なので使う際には注意しましょう。キャップに『Language!：言葉が汚いぞ』と怒られてしまいますからね。
最後に
今回はここまでです。子供は親の真似をするものなので、子供の前では『Shit!：クソ！』みたいな汚い言葉は使っちゃダメですね。しかもママの言葉と言って、ペッパーのせいにしてるし…
『belong to：～が所有する、～に所属する』はよく見かける群動詞なので、ぜひ覚えておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：アベンジャーズ/エンドゲーム
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/02/21）
