【エイジ・オブ・ウルトロン】「ラスボス・最終目標」は英語で何と言う？実は“あの作品”の伏線に！？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

1. 第２９２回．「ラスボス・最終目標」は英語で何と言う？実は“あの作品”の伏線に！？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第２９２回．「ラスボス・最終目標」は英語で何と言う？実は“あの作品”の伏線に！？

映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より

原題『Avengers: Age of Ultron』

問題

アベンジャーズ　エイジ・オブ・ウルトロン

アイアンマン/トニー・スターク

We’re the Avengers. We can bust arms dealers all the livelong day,

字幕：アベンジャーズの敵は　武器商人じゃない

吹替：アベンジャーズは　武器商人を相手に戦うのも結構だが

but that up there, that’s… That’s the ＿＿ .

字幕：宇宙からの侵略者が　我々の敵だ

吹替：宇宙にいる敵が　ラスボスだ

＿＿に入るのはどれでしょう？

①last boss

②invasion

③endgame

映画のシーン

アベンジャーズ　エイジ・オブ・ウルトロン

映画：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン

シーン：ウルトロンが暴走し、ロキのセプターを奪って逃走した後のシーン。ウルトロンが生まれる原因となってしまったトニーが責められ、アベンジャーズが険悪な雰囲気になってしまいます。それに対してトニーはラスボス・最終目標のために研究を行っていたと意見を述べます。

答え

アベンジャーズ　エイジ・オブ・ウルトロン

正解は③endgameです！

アイアンマン/トニー・スターク

We’re the Avengers. We can bust arms dealers all the livelong day,

字幕：アベンジャーズの敵は　武器商人じゃない

吹替：アベンジャーズは　武器商人を相手に戦うのも結構だが

but that up there, that’s… That’s the endgame.

字幕：宇宙からの侵略者が　我々の敵だ

吹替：宇宙にいる敵が　ラスボスだ

詳しい英語の解説

アベンジャーズ　エイジ・オブ・ウルトロン

・名詞：endgame

意味：（試合の）最終段階、（チェスの）大詰め、最終目標、終盤

吹替では「ラスボス」と訳されていました。endgameが最終目標や最終局面を指しているので、いい意訳になっていますね。

そして、なんといっても『アベンジャーズ/エンドゲーム』のタイトルにもなっている単語です。

『エイジ・オブ・ウルトロン』の時点でこの単語が使われているということは『エンドゲーム』というタイトルになることが、制作陣の間でもう決まっていたのかもしれませんね。

他のendgameが使われているシーン

アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー

ドクター・ストレンジ/スティーヴン・ストレンジ

We’re in the endgame now.

字幕：あとがなくなったな

吹替：いよいよ　正念場だな

映画：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー

シーン：トニーがサノスに殺されかけ、ストレンジがタイム・ストーンを渡すことで、決着がついたシーン。ストレンジは未来を見ており、アベンジャーズが勝利する唯一の手段として、ストーンを渡す道を選んだのでしょう。そして、これが『エンドゲーム』へと繋がっていくことになりますね。

ここでもendgameという単語が使われており、吹替では「正念場」と訳されています。ここもなかなか秀逸な訳ですね。

最後に

アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー

今回はここまでです。あらためて確認してみるとendgameという単語が様々な場面で使われており、伏線がはられていたことが分かりますね。

こういった後から見てみると新しい発見があるというのも、MCU映画のおもしろいところだと思います。

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#マーベル英語検定
🎬アベンジャーズ／エイジ・オブ・ウルトロン

アイアンマン/トニー・スターク
アベンジャーズは武器商人を相手に戦うのも結構だが

But that up there, that’s… That’s the ＿＿.
宇宙にいる敵が　ラスボスだ

＿＿に入るのは？
前回の問題に引き続き、これは英語版を見て欲しい pic.twitter.com/7Osp0oOQEA

— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) May 27, 2021

#マーベル英語検定
アベンジャーズ／インフィニティ・ウォー

ドクター・ストレンジ
We’re in the ＿＿ now.
字幕：あとがなくなったな
吹替：いよいよ　正念場だな

＿＿に入るのは？
答えの英語を知らない人は、答えを知ったら絶対に驚きます！ pic.twitter.com/T6j4jCPvVH

— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) May 26, 2021