第４０４回．『大殺戮・大虐殺』を意味する『carnage』と『genocide』の違いは？
映画『ヴェノム』（２０１８年）より
原題『Venom』
問題
クレタス・キャサディ（ウディ・ハレルソン）
When I get out of here, and I will,
字幕：俺がここを出りゃ… いや出るんだが
there’s gonna be ＿＿ .
字幕：大殺戮 カーネイジになる
＿＿に入るのはどれでしょう？
①carnage
②genocide
映画のシーン
映画：ヴェノム
シーン：映画の最後、ポストクレジットシーン。エディが投獄されている連続殺人犯クレタス・キャサディの取材に行くシーン。クレタスは自分が外に出たら大殺戮になると言います。この幕引きから続編の『ヴェノム：レット・ゼア・ビー・カーネイジ』に繋がっていく感じになっていますね。
答え
正解は①carnageです！
クレタス・キャサディ
When I get out of here, and I will,
字幕：俺がここを出りゃ… いや出るんだが
there’s gonna be carnage.
字幕：大殺戮 カーネイジになる
詳しい英語の解説
・名詞：carnage
意味：殺戮、大殺戮、大量殺人
carnage（カーネイジ）は、単に大勢殺すことを指します。無作為に殺したり、機械的に殺したりするという意味も持ちます。
クレタスは無差別大量殺人をするつもりで言ったのでしょう。
それと演出として、続編のメインヴィランであるカーネイジの名前を出して、印象付けようとしていたのでしょう。
・名詞：genocide
意味：虐殺、大虐殺、集団虐殺
genocide（ジェノサイド）は、第二次世界大戦時に作られた言葉で、国家・民族・人種などの特定の集団を計画的に殺害することを指します。
MCUの映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』で、このgenocideが使われています。
惑星タイタンにサノスが現れ、トニーやストレンジたちが迎え撃つシーンより
サノス（ジョシュ・ブローリン）
Too many mouths, not enough to go around.
字幕：人口が増え 食糧難だった
And when we faced extinction, I offered a solution.
字幕：だから 滅びる前に手を打った
ドクター・ストレンジ / スティーヴン・ストレンジ（ベネディクト・カンバーバッチ）
Genocide.
字幕：虐殺か
ストレンジはサノスが『惑星タイタンの住民』という集団を計画的に殺したことについて言っているのでgenocideを使ったのでしょう。
最後に
今回はここまでです。ポストクレジットシーンで、続編のタイトルやヴィランの名前でもあるcarnage（カーネイジ）を出してくるあたりが、にくい演出ですよね。
また、genocide（ジェノサイド）についてはアニメ『ホワット・イフ…？』でも使われており、意外な日本語訳がされています。詳しくはこちらの記事でも解説しています。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『ヴェノム』より
ポストクレジットシーンクレタス
When I get out of here, and I will, there’s gonna be ＿＿.
俺がここを出りゃ…いや出るんだが 大殺戮 #カーネイジ になる＿＿に入るのは？
carnage, venom, genocide
元の英語を見ると、字幕が意訳って気付きますね pic.twitter.com/gadbSol2jH— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) December 4, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
DVD・BD：ヴェノム
https://www.sonypictures.jp/
DVD・BD：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
参照：VENOM: LET THERE BE CARNAGE – Official Trailer 2 (HD)
https://youtu.be/-FmWuCgJmxo
（参照2021/12/18）
