【ガーディアンズ】『おもしろい』という意味の『interesting』と『funny』の違いは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

1. 第４３５回．『おもしろい』という意味の『interesting』と『funny』の違いは？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第４３５回．『おもしろい』という意味の『interesting』と『funny』の違いは？

映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』（２０１７年）より

原題『Guardians of the Galaxy Vol. 2』

問題

ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス　マーベル　アベンジャーズ

ピーター・クイル / スター・ロード（クリス・プラット）

You said you were gonna eat me.

字幕：俺を食うって

ヨンドゥ・ウドンタ（マイケル・ルーカー）

That was being ＿＿ !

字幕：笑えるだろ

ピーター・クイル / スター・ロード

Not to me!

字幕：笑えるか！

＿＿に入るのはどちらでしょう？

①interesting

②funny

映画のシーン

ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス　マーベル　アベンジャーズ

映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス

シーン：ヨンドゥたちがエゴのもとからスター・ロードを救出し、エゴのコアを破壊しに行くために宇宙船を発進させようとしているシーン。ヨンドゥはエゴの目的を知ってスター・ロードを引き渡さなかったと話しますが、スター・ロードは『俺を食うためだって言ってたろ』と突っかかります。

答え

ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス　マーベル　アベンジャーズ

正解は②funnyです！

ヨンドゥ・ウドンタ

That was being funny!

字幕：笑えるだろ

詳しい英語の解説

ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス　マーベル　アベンジャーズ

・形容詞：funny

意味：おもしろい、滑稽な

ジョーク、冗談などを聞いて滑稽だ、笑えるという意味の『おもしろい』になります。

ヨンドゥは『笑えるだろ』と冗談めかして言っているので、こちらのfunnyになります。

・形容詞：interesting

意味：おもしろい、興味深い

関心を持たせたり、興味を抱かせるという意味の『おもしろい』になります。

もともとは動詞のinterestからきており、それが形容詞になったものです。

・動詞：interest

意味：興味を持たせる

形容詞のinterestingやinterestedは、動詞interestの現在分詞や過去分詞から作られています。

『食わないでやった』のシーン

スター・ロードの『俺を食うって』というセリフは、ガーディアンズ１のときからやっているやり取りのことで、ヨンドゥが『食わないでやったんだから感謝しろ』と恩着せがましく言うやつですね。

映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』で、スター・ロードがモラグからオーブを盗んだ後、ヨンドゥから連絡が入ったシーンより

ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー　マーベル　アベンジャーズ

ヨンドゥ・ウドンタ

When I picked you up on Terra…

字幕：テラでお前を拾った時

these boys of mine wanted to eat you.

字幕：仲間が　食おうとしたのを

I stopped them. You’re alive because of me!

字幕：俺が止めてやったんだ（お前が生きてるのは俺のおかげだ）