第１５７回．『サノスが来て２３日』は英語で何と言う？
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より
原題『Avengers: Endgame』
問題
ウォーマシン/ローディのセリフ
It’s ＿＿ 23 days since Thanos came to Earth.
サノスが来て２３日
＿＿に入るのはどれでしょう？
①passed
②been
③came
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エンドゲーム
シーン：映画の序盤、トニーが惑星タイタンから帰還した後のシーン。サノスが来てからこれまでのことを振り返り、サノスを見つける手掛かりがないか作戦会議をします。
客観的に物事を見ている感じがいいですね。視聴者側も『インフィニティ・ウォー』から約３週間後のことなんだなと時系列を確認することができますしね。
答え
正解は②beenです！
ウォーマシン/ローディのセリフ
It’s been 23 days since Thanos came to Earth.
サノスが来て２３日
詳しい英語の解説
・死亡構文
このような文は死亡構文、死んじゃった構文などと呼ばれており、現在完了形や過去形のいくつかの文に書き換えることができます。
高校受験などではこの構文を以下の４通りに書き換えられるように教えられます。
・書き換えた文
①itを主語に現在完了形で表す
It’s been 23 days since Thanos came to Earth.
サノスが地球に来てから２３日になる
②23 daysを主語に現在完了形で表す
23 days have passed since Thanos came to Earth.
サノスが地球に来てから２３日が過ぎた
③Thanosを主語に過去形で表す
Thanos came to Earth 23 days ago.
サノスが２３日前に地球に来た
・もう１つの書き換え
今回のセリフは「来てから」となっているため書き換えられませんが「死んでから」という文だった場合は以下のようにも書き換えられます。
④Thanosを主語に現在完了形で表す
Thanos has been dead for 23 days.
サノスは２３日間ずっと死んでいる
最後に
今回はここまでです。『インフィニティ・ウォー』の後、どれくらい経っているのか、世界がどうなっているのか気になっていたのでこういうシーンが入るのはありがたいですね。まさかこのあとすぐにサノスを倒しに行くことになるとは！
死亡構文は特に難関私立校などで問われやすい問題です。日本語にはない現在完了形を使いこなす必要があるので、しっかりと書き換えられるように覚えておきましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画：アベンジャーズ/エンドゲームローディ/ウォーマシン
It's ＿ 23 days since Thanos came to Earth.
サノスが来て23日＿に入るのは？
こういうシーン結構好き
客観的に物事を見てる感じが良い pic.twitter.com/pxbnUqGJy7— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) August 19, 2020
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【エイジ・オブ・ウルトロンの名シーン】『ハンマーをエレベーターに… 上昇する』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
【エイジ・オブ・ウルトロンの名シーン】『ハンマーをエレベーターに… 上昇する』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：アベンジャーズ/エンドゲーム
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2020/09/25）
