【ウィンター・ソルジャー】ニック・フューリーの『ちゃんと共有しているぞ』は英語で何と言う？強調の助動詞とは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

1. 第７９回．ニック・フューリーの『ちゃんと共有しているぞ』は英語で何と言う？強調の助動詞とは？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第７９回．ニック・フューリーの『ちゃんと共有しているぞ』は英語で何と言う？強調の助動詞とは？

映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』（２０１４年）より

原題『Captain America: The Winter Soldier』

問題

ニック・フューリー　キャプテン・アメリカ　ウィンター・ソルジャー

ニック・フューリーのセリフ

You’re wrong about me.

君は私のことを誤解しているようだ

I ＿＿.

私はちゃんと共有しているぞ

＿＿に入るのはどれでしょう？

①share

②do share

③does share

④did share

映画のシーン

キャプテン・アメリカ　ウィンター・ソルジャー

映画：キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー

シーン：序盤の船での救出ミッション後、ナターシャが単独で別の任務を行っていたことに関して、キャプテンがフューリーに問いただすシーン。「情報を共有すべきだろ」と言うキャプテンに対して、フューリーは「ちゃんと共有している」と、強調して言います。

ちなみにフューリーはここで「私は信じていた奴に片目を奪われた」とも言っていましたが、結局は映画『キャプテン・マーベル』で猫のグースにひっかかれたというオチでしたね。

答え

ニック・フューリー　キャプテン・アメリカ　ウィンター・ソルジャー

正解は②do shareです！

ニック・フューリーのセリフ

You’re wrong about me.

君は私のことを誤解しているようだ

I do share.

私はちゃんと共有しているぞ

詳しい英語の解説

ニック・フューリー　キャプテン・アメリカ　ウィンター・ソルジャー

助動詞：do

意味：強調

現在の場合はdo、主語が三人称単数の場合はdoes、過去の場合はdidを使います。

日本語にすると「確かに～する」や「ちゃんと～する」という感じで、動詞を強調する役割があります。

動詞：share

意味：共有する

日本語でも「シェアする」という言い方で、浸透していますね。

最後に

キャプテン・アメリカ　ウィンター・ソルジャー

今回はここまでです。秘密主義のフューリーと真面目なキャプテンだと、こういった衝突が起こりやすそうですね。

強調の助動詞は映画のセリフなどでよく使われています。知っておくとキャラクターが主張したいセリフがわかって、より映画を楽しめると思います。

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#マーベル英語検定
強調の表現！

ニック・フューリーのセリフ
You're wrong about me.
君は私のことを勘違いしているようだ。
I ＿.
私は共有しているぞ。

＿に入るのは？
またしても強調の表現です

— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) January 20, 2020