第４２６回．スパイダーマンの名言『I’m back.』と『My back.』の意味は？
映画『スパイダーマン２』（２００４年）より
原題『Spider-Man 2』
問題①
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トビー・マグワイア）
I’m back!
字幕：＿＿！
この『back』の意味は？
①戻った
②背中
映画のシーン
映画：スパイダーマン２
シーン：ピーターがスパイダーマンを続けることに迷いが生じて能力を失ってしまっていたとき、メイおばさんのもとを訪れた際に『皆にはヒーローが必要だ』ということを話されます。
このメイおばさんの言葉もあって、ピーターはスパイダーマンに戻ることを決意して、ビルの上からジャンプします。そして、スパイダーマンのしての能力を取り戻します。しかし、勢い余って壁にぶつかって地面に落ちてしまい、腰を打ってしまいます。
答え①
正解は①戻ったです！
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トビー・マグワイア）
I’m back!
字幕：戻った！
問題②
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トビー・マグワイア）
My back.
字幕：＿＿…
この『back』の意味は？
①戻った
②背中
答え②
正解は②背中です！
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トビー・マグワイア）
My back.
字幕：腰（背中）が…
詳しい英語の解説
・副詞：back
意味：戻って
『I’m back!』のときはスパイダーマンの能力が戻ったことを言っているので、『戻って』という意味をもつ副詞のbackを使っています。
この副詞のbackは『戻る、帰る』という意味の『come back』などでもよく使われていますね。
・名詞：back
意味：背中、後ろ
『My back.』のときは背中（腰）を強く打ってしまい『僕の背中が…』と言っているので、『背中』という意味をもつ名詞のbackを使っています。
代名詞の所有格myがついていることからも、名詞だと分かりますね。
セリフでは『I’m back!』と『My back.』と、品詞は違いますがどちらもbackを使っていますね。
日本語でいうところのダジャレのような感覚で、backをかけて言葉遊びをしているのでしょう。
最後に
今回はここまでです。このシーンは好きな人が多いのではないでしょうか。ピーターがスパイダーマンとして復活する熱いシーンでありながら、backをかけた言葉遊びもしていて、笑える要素もあるいいシーンですよね。
実は映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』で、このセリフをオマージュしている場面があります。ネタバレになるので詳しくはこちらの記事をご覧ください。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
ピーター・パーカー
I’m “back”.🌟“back”の意味は？
戻った、背中 pic.twitter.com/dWItv5wm31— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) January 22, 2022
ピーター・パーカー
My “back”.🌟“back”の意味は？
戻った、背中（腰） pic.twitter.com/E7V242eYzJ— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) January 24, 2022
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【スパイダーマン】『今まで見た中で一番カッコイイ』は英語で何と言う？関係代名詞を解説【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：スパイダーマン２
https://www.sonypictures.com/
（参照2022/02/09）
