第５１０回．『とても』という意味の『very』『so』『too』の違いは？
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より
原題『Spider-Man: No Way Home』
問題
ウォン（ベネディクト・ウォン）
That spell travels the dark borders between known and unknown reality.
字幕：現実と未知の境界を変える恐れが
訳 ：その呪文は既知の現実と未知の現実の間の闇の境界線を渡る
It’s ＿＿ dangerous.
字幕：とても危険だ
訳 ：それは危険すぎる
＿＿に入るのはどれでしょう？
①very
②so
③too
映画のシーン
映画：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
シーン：ピーター、MJ、ネッドの３人がMITを不合格になってしまった後、ピーターがストレンジのもとへ相談しに行ったシーン。ミステリオに正体を明かされたことが原因なので、それをなんとかできないかと言い、ストレンジは忘却の呪文を提案します。
ウォンは『その呪文は危険すぎる』と止めるのですが、ストレンジが『彼も苦しんだんだからいいだろう』と言って、押し切られることになります。
答え
正解は③tooです！
ウォン（ベネディクト・ウォン）
It’s too dangerous.
字幕：とても危険だ
訳 ：それは危険すぎる
詳しい英語の解説
副詞：too
意味：～すぎる、とても
tooはveryやsoと同じように『とても』という意味がありますが、こちらには悪いイメージがあります。なので、日本語にすると『～すぎる』という言い方がしっくりくるのではないでしょうか。
苦手な人が多い『too to構文』がありますが、これも『too』に悪いイメージがあるというのが分かると理解がしやすいと思います。『too to構文』についてはこちらの記事で詳しく解説していますので、よければご覧ください。
副詞：so
意味：とても
soにはtooとは反対に良いイメージがあります。またveryと比べるとカジュアルな言い方になります。なので、友人同士の会話などではsoが使われます。
副詞：very
意味：とても
veryはsoと比べるとフォーマルな言い方になります。なので、仕事やスピーチなどで使う場合はveryの方がいいでしょう。
最後に
今回はここまでです。このシーンは予告でもありましたね。ウォンが止めているのに、あまり聞く耳を持たないストレンジという構図がいいですよね。
同じ『とても』という意味でも、良いイメージか悪いイメージかでsoとtooを使い分けられます。このイメージから『too to構文』などにもつなげられるので、ぜひ覚えておきましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【エイジ・オブ・ウルトロン】『～するために』は英語で何と言う？不定詞の用法について解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
DVD・BD：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
https://www.sonypictures.com/
（参照2022/07/06）
