第５４１回．『気にしない』は英語で何と言う？『don’t care』と『don’t mind』の違いは？
映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』（２０１６年）より
原題『Captain America: Civil War』
問題
クリント・バートン / ホークアイ（ジェレミー・レナー）
We haven’t met yet. I’m Clint.
字幕：初対面だな クリントだ
訳 ：俺たちはまだ会ったことがなかったな 俺はクリントだ
ティ・チャラ / ブラックパンサー（チャドウィック・ボーズマン）
I don’t ＿＿ .
字幕：知るか
訳 ：どうでもいい
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①care
②mind
映画のシーン
シーン：キャプテン・アメリカ陣営VSアイアンマン陣営の空港での戦闘シーン。クリントは初対面のティ・チャラに対して自己紹介をしますが、父の仇をとることに必死なティ・チャラは、クリントを気にも留めない様子で「知るか」と返します。
このときのティ・チャラは父の仇をとるのに必死なため、余裕がなくて冷たい印象を受けますね。しかし、この場面があったからこそ『エンドゲーム』での、この２人のやりとりがいいんですよね。そのシーンも、この後紹介していきたいと思います。
答え
正解は①careです！
ティ・チャラ / ブラックパンサー
I don’t care.
字幕：知るか
訳 ：どうでもいい
詳しい英語の解説
don’t care
意味：（悪い意味で）気にしない、どうでもいいよ
動詞careは『関心がある、気にかける』という意味があり、それを否定することによって『どうでもいいよ』といった、気にも留めないような冷たい印象を相手に与えます。
『don’t mind』と言い間違えてしまうと、険悪なムードになってしまうので注意しましょう。
don’t mind
意味：（良い意味で）気にしない、かまわないよ
動詞mindは『嫌だと思う、気に障る』という意味があり、それを否定することによって『気にしないよ、かまわないよ』といった、思いやりを込めた優しい印象を相手に与えます。
相手から提案されたり、何か許可を求められたときに『いいよ、かまわないよ』といったニュアンスで使うといいでしょう。
日本語の『ドンマイ』との違い
日本語の『ドンマイ（don’t mind）』は相手に『気にしないで』というニュアンスで使いますが、英語の『don’t mind』は自分が『気にしていないよ』というニュアンスになってしまいます。
英語で相手に『気にしないで』と言いたい場合は『don’t worry』を使うといいでしょう。
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』のシーン
ティ・チャラ / ブラックパンサー
Clint! Give it to me.
字幕：クリント！ 私に任せろ
訳 ：クリント！ 私にそれを渡してくれ
シーン：アベンジャーズVSサノス軍の最終決戦シーン。インフィニティ・ストーンをもとの場所に戻すため、ガントレットを運んでいるクリントがサノス軍に囲まれてしまいますが、ティ・チャラが助けに駆けつけます。『シビル・ウォー』ではクリントを気にも留めない様子でしたが、今度は助けに来てくれて、しかも名前もちゃんと呼んでいるというのがいいですね。
このセリフの英語についてはこちらの記事で詳しく解説していますので、よければご覧ください。
最後に
今回はここまでです。『シビル・ウォー』でのやりとりがあったからこそ、『エンドゲーム』でのやりとりにグッときましたよね。ティ・チャラが１人のヒーローとして成長したことが伝わってきます。
『don’t care』と『don’t mind』は似たような意味かと思いきや、与える印象が大きく異なるので、使い間違えないように気を付けましょう。それと、日本語の『ドンマイ』との違いにも注意ですね。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』よりホークアイ
I’m Clint.
クリントだブラックパンサー
I don’t ＿＿ .
知るか＿＿に入るのは？
care, mind
ブラックパンサーファンはこのシーン好きなんじゃ😍 pic.twitter.com/fXjNOyHUt6— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) November 7, 2022
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
DVD・BD：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ
DVD・BD：アベンジャーズ/エンドゲーム
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2022/11/10）
