第４５１回．『好き』という意味の『like』と『fond』の違いは？
映画『アベンジャーズ』（２０１２年）より
原題『Marvel’s The Avengers』
問題
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）
What’s the matter? Are you scared of a little lightning?
字幕：何だ 雷が怖いか？
訳 ：どうした？ お前は雷が怖いのか？
ロキ（トム・ヒドルストン）
I’m not overly ＿＿ of what follows.
字幕：雷の後が好きではない
訳 ：私は（雷に）続くものが好きではない
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①like
②fond
映画のシーン
映画：アベンジャーズ
シーン：トニーたちが捕まえたロキをクインジェットで運んでいるシーン。外で雷が鳴り始め、様子がおかしいロキにスティーブが『雷が怖いのか？』と聞きます。この後、ソーが現れてロキを連れ去り、それを追いかけたトニーとソーが一戦交えることとなってしまいます。
答え
正解は②fondです！
ロキ（トム・ヒドルストン）
I’m not overly fond of what follows.
字幕：雷の後が好きではない
訳 ：私は（雷に）続くものが好きではない
詳しい英語の解説
・be fond of ～
意味：～が好き
『好き』という意味を表す英語というとlike, love, fondなどが思い浮かぶでしょう。
like, loveは一般動詞ですが、fondは形容詞なので基本的にbe動詞と合わせて『be fond of ～』の形で使うこととなります。
問題では『I’m＝I am』とbe動詞があるので、一般動詞のlikeではなく形容詞のfondを使うことになります。
・like, love, be fond ofの違い
like：一般的な好き、一時的な好き
love：大好き（好きの度合いがlikeよりも上）
be fond of：継続的な好き（好きの度合いがlikeよりも上）
likeは一時的な好きですが、『be fond of』は継続的な好きを表します。
ロキは否定文で『be fond of』を使ったので、ソーのことを『ずっと好きではない』という意味を込めていたのでしょう。
・what V
意味：Vすること（もの）
関係代名詞whatは先行詞なしで使うことができます。『what＝the thing (that)』という感じに、先行詞を含んでいると考えましょう。
セリフではwhat自体が主語となり『what V』の形で使われており、『what follows』で『後に続くもの』といった意味になっています。
他の主語を置いて『what S V』で『SがVすること』という形でも使えます。
最後に
今回はここまでです。ロキがlikeではなく『be fond of』を使っているので、ソーのことをずっと好きじゃないと読み取れて、おもしろいですね。
英語では似たような意味の言葉がたくさんありますが、品詞の違いなどで使える場面が異なるので気を付けましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【アイアンマン】『エンドゲーム』後だと意味深に感じる言葉『人生は短い』は英語で何と言う？『間接疑問文』を解説【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：アベンジャーズ
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2022/03/18）
