第５６７回．『生き残ったのには理由があるはず』は英語で何と言う？『live』と『alive』の違いは？
映画『アイアンマン』（２００８年）より
原題『Iron Man』
問題
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
I shouldn’t be ＿＿ unless it was for a reason.
字幕：生き残ったのには 理由があるはず
訳 ：理由がなかったのならば 私は生きているべきではない
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①live
②alive
映画のシーン
映画：アイアンマン
シーン：トニーがペッパーに会社の不正取引のデータを盗み出してほしいと頼むシーンです。ペッパーはトニーの身に危険が生じることを心配して断ろうとしますが、トニーの「何をすべきかやっと分かったんだ 正しいことだと確信してる」という言葉を聞き、協力することを決めます。
答え
正解は②aliveです！
トニー・スターク / アイアンマン
I shouldn’t be alive unless it was for a reason.
字幕：生き残ったのには 理由があるはず
訳 ：理由がなかったのならば 私は生きているべきではない
詳しい英語の解説
形容詞：alive
意味：生きている、生きた
aliveはbe動詞の後に置かれるなど、補語とする形（叙述用法）でしか使えません。
セリフでもbe動詞の後に置かれ、補語として使われているのが分かります。
I shouldn’t be alive unless it was for a reason.
訳：理由がなかったのならば 私は生きているべきではない
形容詞：live
意味：生きている、生きた
liveは名詞の前に置いて名詞を修飾する形（限定用法）でしか使えません。
ちなみに形容詞liveは『ライブ』と発音します。『生放送、生演奏』などを表す『生の、ライブの』という意味でも使われます。
形容詞：living
意味：生きている、生きた
同じような意味を持つlivingも、liveと同じように限定用法で使われます。
こちらは『living room：リビングルーム』や『living dead：リビングデッド、生ける屍』などで聞いたことがあるかと思います。
livingは主に人間に使われ、liveは主に動植物に使われることが多いです。
接続詞：unless
意味：～でなければ、～でない限り
接続詞unlessが使われているので、後に『it was for a reason』という１文・節が続いています。
最後に
今回はここまでです。『アベンジャーズ/エンドゲーム』を見た後に、またこのセリフを聞くとなんだかグッとくるものがありますね。
同じ意味を持っている形容詞でも、叙述用法や限定用法などの使い方が異なるものもあります。品詞が分かるようになったら、次はこういった使い方も合わせて覚えていきたいですね。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【エンドゲーム】『言葉を言う』には『say, speak, talk, tell』のどれを使う？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：アイアンマン
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2022/12/21）
