第２８２回．「お前ごときにやられるような…」受動態でよく使う前置詞は？
映画『アベンジャーズ』（２０１２年）より
原題『Marvel’s The Avengers』
問題
ロキ
I am a god, you dull creature.
字幕：私は神だぞ 愚かな化け物
And I will not be bullied ＿＿ (you)…
字幕：お前ごときに…
訳 ：私はお前なんかにやられるような…
ハルク/ブルース・バナー
Puny god.
字幕：チョロい神だ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①with
②by
③to
④for
映画のシーン
映画：アベンジャーズ
シーン：ニューヨーク戦の終盤、スタークタワーでハルクとロキが対峙したシーン。高圧的な態度をとるロキに対して、ハルクは足をつかんで何度も地面に叩きつけてボコボコにします。
ロキはこの出来事がトラウマになっているのか『マイティ・ソー/バトルロイヤル』でも、ハルクから逃げようとしていましたね。
答え
正解は②byです！
ロキ
I am a god, you dull creature.
字幕：私は神だぞ 愚かな化け物
And I will not be bullied by (you)…
字幕：お前ごときに…
訳 ：私はお前なんかにやられるような…
ハルク/ブルース・バナー
Puny god.
字幕：チョロい神だ
詳しい英語の解説
・受動態：be bullied
意味：いじめられる
作り方：be動詞＋動詞の過去分詞形
「～される」という意味の受け身の表現を作ることができます。
セリフは助動詞の否定文なのでwillの後にnotが入り、その後に『be動詞＋動詞の過去分詞形』で受動態が作られています。
・動詞：bully
意味：いじめる
セリフでは過去分詞形bulliedとなっています。
語尾が『子音字＋y』で終わっているため、過去形・過去分詞形にする際には『yをiに変えてed』をつけましょう。
・前置詞：by
意味：～に（よって）
受動態の文では前置詞byで行為者を表すことが多いです。
セリフが言い終わる前にハルクにボコられてしまいましたが、byの後にyouが入り、以下のような文になっていたのでしょう。
I will not be bullied by (you).
私はお前なんかにいじめられない
・形容詞：puny
意味：取るに足らない、つまらない
日本語字幕だと「チョロい」となっていますね。ロキにぴったりの秀逸な訳だと思います。
このせいで『チョロキ』とか『チョロ神様』とか呼ばれるように…
最後に
今回はここまでです。偉そうにしておきながらボコボコにされるチョロキがいいですよね。ドラマでもチョロいところが見られるのか楽しみです。
受動態の文は日本語訳に現れないこともあるので、主語が「～される」立場であると考えることが大切です。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定#ロキ
I am a god, you dull creature.
私は神だぞ 愚かな化け物And I will not be bullied ＿＿ (you)…
お前ごときに…ハルク
Puny god.
チョロい神だ＿＿に入るのは？
このシーン大好き😍 pic.twitter.com/lIsb7s47Fj— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) June 9, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ブラックパンサー】現在完了形でよく使う「今までに」という意味の副詞は？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：アベンジャーズ
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/06/15）
