第８１１回．マーベル映画のセリフで『laugh』を使った熟語・連語を解説
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』（２０１４年）より
原題『Guardians of the Galaxy』
問題
ロケット（ブラッドリー・クーパー）
(You) Keep calling me vermin, tough guy!
字幕：害獣と呼んで
訳 ：お前は俺を害獣と呼び続けてるだろ タフガイ！
You just wanna laugh ＿＿ me like everyone else.
字幕：笑い物にしたいんだろ
訳 ：お前は他の皆みたいに俺を笑いたいだけだろ！
＿＿に入るのはどれでしょう？
①on
②in
③at
④to
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
シーン：ノーウェアでコレクターとの面会を待っているシーンです。スター・ロードがガモーラといい雰囲気？になっているときに、ロケットとドラックスが喧嘩をし始めているのに気付き、スター・ロードが止めに入ります。
答え
正解は③atです！
ロケット
You just wanna laugh at me like everyone else.
字幕：笑い物にしたいんだろ
訳 ：お前は他の皆みたいに俺を笑いたいだけだろ！
詳しい英語の解説
laugh at
意味：～を笑う、あざ笑う
ここで使われている自動詞『laugh：笑う』は目的語をとれません。そのため『～を笑う』と、笑う対象を示す場合は前置詞atを補う必要があります。
You just wanna laugh at me like everyone else.
訳：お前は他の皆みたいに俺を笑いたいだけだろ！
keep doing（keep on doing）
意味：～し続ける
セリフでは『keep calling：～を…と呼び続ける』で使われています。
(You) Keep calling me vermin, tough guy!
訳：お前は俺を害獣と呼び続けてるだろ タフガイ！
単語の解説
名詞：vermin
意味：害獣、害虫
また人に対して『社会のゴミ、人間のクズ』というような意味でも使えます。
短縮形：wanna
元の形：want to
意味：～したい
前置詞：like
意味：～のような、～のように
最後に
今回はここまでです。『害獣』ってなかなかひどい罵倒をしてますよね。確かにアライグマは作物を荒らしたりするので、害獣扱いはされていますが…
日本語字幕の『笑い物にしたいんだろ』というのが秀逸な訳ですよね。ただ日本語訳をするだけではなく、こういった上手い言い回しをできるようになりたいですよね。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/02/02）
