第８３６回．マーベル映画のセリフで『どうしたの？』と心配するフレーズを解説
映画『アイアンマン』（２００８年）より
原題『Iron Man』
問題
ペッパー・ポッツ（グウィネス・パルトロー）
What’s ＿＿ ?
字幕：大丈夫？
訳 ：どうしたの？
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
Nothing. I’m just going into cardiac arrest…
字幕：心停止しかけてるだけだ
訳 ：問題ない 心停止しそうなだけだ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①easy
②safe
③wrong
映画のシーン
映画：アイアンマン
シーン：トニーが旧式のアーク・リアクターを新型に交換するシーンです。ペッパーに手伝ってもらいますが、取らないでくれと言われた部分を取ってしまいトニーが心停止しかけたため、急いで交換を進めます。
答え
正解は③wrongです！
ペッパー・ポッツ
What’s wrong?
字幕：大丈夫？
訳 ：どうしたの？
詳しい英語の解説
What’s wrong?
意味：どうしたの？、何かあったの？
形容詞wrongは『悪い』と言う意味があり、直訳すると『何か悪いの？』といった感じになります。
相手が困っているとき、体調が悪そうなときなどに気遣う・心配するフレーズになります。
同じような意味のフレーズ
What’s the matter?
意味：どうしたの？、何かあったの？
『What’s wrong?』と同じく相手を気遣う・心配するフレーズで、こちらの方がやや丁寧な言い方になります。
ちなみに、こちらは映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』の主題歌『Come and Get Your Love』の歌詞にも使われています。
こちらの記事に歌詞の全文訳を載せているので、よければそちらもご覧ください。
単語の解説
形容詞：wrong
意味：間違った、悪い
名詞：matter
意味：問題、厄介ごと
名詞：cardiac arrest
意味：心停止
最後に
今回はここまでです。心停止しかけてるのにわりと余裕がありそうなトニーと焦るペッパーがいいですよね。
『What’s wrong?』『What’s the matter?』ともに使いやすいフレーズですので、ぜひ覚えておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：アイアンマン
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/03/12）
