第９２５回．マーベル映画のセリフで『table』の品詞・意味を解説
映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より
原題『Avengers: Infinity War』
問題
ブルース・バナー / ハルク（マーク・ラファロ）
Could we “table” this discussion right now?
字幕：いがみ合うのはよそう
訳 ：今はこの議論は置いておけないか？
この『table』の品詞はどちらでしょう？
①名詞
②動詞
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
シーン：ストレンジがトニーたちにインフィニティ・ストーンについて話しているシーンです。ストレンジとトニー、我が強い２人が議論していく中で口喧嘩が始まってしまい、それを見かねたバナー博士が仲裁します。
答え
正解は②動詞です！
ブルース・バナー / ハルク
Could we table this discussion right now?
字幕：いがみ合うのはよそう
訳 ：今はこの議論は置いておけないか？
詳しい英語の解説
名詞：table
意味：テーブル、食卓
動詞：table
意味：（提案・議論などを）棚上げする、後回しにする
tableといえば『テーブル』という名詞としてよく使われており、多くの人が覚えている単語でもあると思います。
またtableは『議論などを棚上げする』という動詞としても使え、セリフではこちらの意味で使っています。
Could we table this discussion right now?
訳：今はこの議論は置いておけないか？
助動詞の文法
文中にwill, canなどの助動詞が使われている場合は、以下のような語順になります。
肯定文：主語 助動詞 動詞の原形 ～ .
否定文：主語 助動詞 not 動詞の原形 ～ .
疑問文：助動詞 主語 動詞の原形 ～ ?
セリフは助動詞couldが使われた疑問文になります。
助動詞couldの後に主語weが続き、その後に動詞としてtableが置かれていることが分かりますね。
Could we table this discussion right now?
訳：今はこの議論は置いておけないか？
単語・熟語の解説
名詞：discussion
意味：話し合い、議論、ディスカッション
right now
意味：今すぐ、今まさに
最後に
今回はここまでです。トニーとストレンジは共に我が強いタイプなので、やはり馬が合いませんね。２人の口論を仲裁しようとするバナー博士から、苦労人っぽい感じがします。
tableのように普段は名詞として使っている単語でも、他の品詞としての意味を持っているものもあります。このような場合は文法・位置から品詞を考えることが大切です。
ディズニープラスで配信中！
『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』はディズニープラスで配信中です。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/06/28）
