第９８７回．マーベル映画のセリフで『father』と『daddy』の違いを解説
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』（２０１７年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 2』
問題
ヨンドゥ・ウドンタ（マイケル・ルーカー）
He may have been your father, boy, but he wasn’t your ＿＿ .
字幕：お前の親父（オヤジ）は奴じゃない
訳 ：奴は父親だったかもしれないが オヤジじゃなかった
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①father
②daddy
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
シーン：スター・ロードの父であるエゴを倒した後、ヨンドゥがスター・ロードを抱きかかえて惑星エゴから脱出するシーンです。そのときにヨンドゥとスター・ロードに言った言葉になります。日本語字幕の『親父（オヤジ）』という言い方が、彼らの性格を表していていいですよね。
答え
正解は②daddyです！
ヨンドゥ・ウドンタ
He may have been your father, boy, but he wasn’t your daddy.
字幕：お前の親父（オヤジ）は奴じゃない
訳 ：奴は父親だったかもしれないが オヤジじゃなかった
詳しい英語の解説
名詞：father
意味：父親、お父さん
名詞：daddy, dad
意味：お父さん、パパ、オヤジ
fatherは一般的な『父親』という意味の名詞で、少しかしこまったフォーマルな言い方になります。かしこまった場面や文書ではfatherを使うといいでしょう。
daddy, dadは子供が自分の父親を呼ぶときの愛称で、親しみのある言い方です。主に口語で使われます。
またdaddyは小児語（赤ちゃん言葉）でもあるので、大人が使う場合はdadの方がいいでしょう。
日本語字幕の『親父（オヤジ）』という訳し方が、ヨンドゥやスター・ロードらしくていいですよね。アウトローな感じの彼らだったら『お父さん』とは呼ばずに『オヤジ』と呼びそうですからね。
He may have been your father, boy, but he wasn’t your daddy.
訳：奴は父親だったかもしれないが オヤジじゃなかった
may have done[been] ～
意味：～したかもしれない、～だったかもしれない
『may have＋動詞の過去分詞形』で『～したかもしれない』という過去のことに関する推量を表します。
He may have been your father, boy, but he wasn’t your daddy.
訳：奴は父親だったかもしれないが オヤジじゃなかった
最後に
今回はここまでです。かしこまったfatherと、親しみを込めたdaddyが対称になっているのがいいですよね。スター・ロードにとってエゴはfatherだったけれど、ヨンドゥはdaddyだったんだろうなと感じられます。
そして、日本語字幕が『オヤジ』になっているのもいいですよね。日本語でも『父親』と『オヤジ』だと全然違いますからね。こういった違いを、英語でも日本でも感じられるのは面白いですね。
ディズニープラスで配信中！
『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』はディズニープラスで配信中です。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/09/20）
