第６５１回．『この世界を征服できるのに』は英語で何と言う？『conqueror』と『conquer』の違いは？
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より
原題『Spider-Man: No Way Home』
問題
ノーマン・オズボーン / グリーン・ゴブリン（ウィレム・デフォー）
Coward. We have a new world to ＿＿ .
字幕：臆病者！ この世界を征服できるのに
訳 ：臆病者！ 私たちには征服すべき新しい世界がある
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①conqueror
②conquer
映画のシーン
映画：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
シーン：ノーマンが助けを求め、メイおばさんのもとを訪れる前のシーンです。路地裏で、正気に戻ったノーマンを内なる人格のグリーン・ゴブリンがそそのかします。
日本語字幕では訳されていませんが、『we：私たち』と言っているところが、ちゃんとノーマンとゴブリン２人の人格があるのだと感じさせられますね。
答え
正解は②conquerです！
ノーマン・オズボーン / グリーン・ゴブリン
Coward. We have a new world to conquer.
字幕：臆病者！ この世界を征服できるのに
訳 ：臆病者！ 私たちには征服すべき新しい世界がある
詳しい英語の解説
動詞：conquer
意味：征服する
conquerは『征服する』という意味の動詞になります。
セリフではtoの後に置かれ不定詞として使われています。
不定詞の形容詞的用法となり、『to conquer：征服すべき』が直前の『a new world：新しい世界』を修飾しています。
We have a new world to conquer.
訳：私たちには征服すべき新しい世界がある
名詞：conqueror
意味：征服者
conquerorは『征服する者、征服者』という意味の名詞です。
征服者といえば、征服者カーン（Kang the Conqueror：カーン・ザ・コンクラー）でもおなじみですね。
最後に
今回はここまでです。別世界に飛ばされたばかりなのに、この世界を征服することを考えるあたりに、ゴブリンの野心家というか悪役らしさを感じますね。
MCUでは次の強大なヴィランとして征服者カーンが登場したので、今後は『conqueror：征服者』や『conquer：征服する』という言葉をちょくちょく聞くことになるかもしれませんね。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』よりグリーンゴブリン
We have a new world to ＿＿.
この世界を征服できるのに＿＿に入るのは？
conqueror, conquer
征服と言えば…！ pic.twitter.com/NRtTsZNxZa— アキラの英語解説『マーベル＆映画＆アニメ』 (@Ironman_English) June 10, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【スパイダーマン】『コーヒーください』は英語で何と言う？『want』と『would like』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/06/16）
