第１０５４回．マーベル映画のセリフで『クリスマスの挨拶』を解説
ドラマ『ホークアイ』（２０２１年）より
原題『Hawkeye』
問題
happy ＿＿ from marvel studios
字幕：マーベル・スタジオから ハッピー・ホリデー
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①holiday
②holidays
ドラマのシーン
ドラマ：ホークアイ
シーン：エンディング後のポストクレジットシーンです。何が始まるのかと思ったら、まさかの『ロジャース・ザ・ミュージカル』でしたね。
答え
正解は②holidaysです！
happy holidays from marvel studios
字幕：マーベル・スタジオから ハッピー・ホリデー
詳しい英語の解説
Happy Holidays
意味：ハッピー・ホリデー、よい休日を
アメリカなど、海外ではクリスマスの挨拶として『Merry Christmas：メリー・クリスマス』だけでなく『Happy Holidays：ハッピー・ホリデーズ』も使われます。
クリスマスはキリスト教におけるキリスト降誕祭なので、キリスト教以外の他の宗教への配慮として『Happy Holidays』の方が好ましいと考えられています。
クリスマスから元旦にかけて様々な宗教の祝日などが集中しており、この期間は休暇をとることが多いです。１日だけでなく、複数の祝日・休日を指しているので『holidays』と複数形になっています。
日本語では『ハッピー・ホリデー』となぜか単数形になってしまっていますが、英語では『Happy Holidays：ハッピー・ホリデーズ』と複数形なので注意しましょう。
『holiday』と『vacation』の違い
おまけで『休日』を表すこの２語の違いも見ていきましょう。
名詞：holiday
意味：休日、祝日、祭日
名詞：vacation
意味：休日、休暇、長期休暇
holidayは主に『国が定めた祝日・祭日』『宗教的な祝日・祭日』を指します。例えば『Independence day：独立記念日』や『Christmas day：クリスマス』などですね。
vacationは主に『仕事・学校のない休暇』『夏休み・冬休みなどの長期休暇』を指します。例えば『summer vacation：夏休み』などですね。
他に『Happy Holidays』が使われているシーン
ドラマ『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル』の最後にも『Happy Holidays』が使われていましたね。
Merry Christmas & Happy Holidays to all
字幕：楽しいクリスマスと幸せな祝祭をすべての人に
訳 ：すべての人にメリー・クリスマス＆ハッピー・ホリデー
最後に
今回はここまでです。日本語では『ハッピー・ホリデー』と言うことが多いですが、ちゃんと『ハッピー・ホリデーズ』としている場合もあったりと、わりと適当なんですよね。日本語は単数形・複数形の意識があまりないので、こうなってしまっているんだと思います。
ディズニープラスで配信中！
『ホークアイ』はディズニープラスで配信中です。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：ホークアイ
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/12/14）
