第１１５９回．マーベル映画のセリフで『否定疑問文への答え方』を解説
ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』（２０２１年）より
原題『The Falcon and the Winter Soldier』
問題
サム・ウィルソン / ファルコン（アンソニー・マッキー）
You’re not gonna move your seat up, are you?
字幕：シートを前に出せ
訳 ：お前はシートを前に出す気はないんだろ？
バッキー・バーンズ / ウィンター・ソルジャー（セバスチャン・スタン）
＿＿ .
字幕：断る
訳 ：ああ 出さない
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①Yes
②No
答え
正解は ② No です！
ウィンター・ソルジャー / バッキー・バーンズ
No.
字幕：断る
訳 ：ああ 出さない
詳しい英語の解説
否定疑問文への答え方
日本語の場合『～しないよね？』と聞かれたら、しない場合は『はい』、する場合は『いいえ』と答えますよね。
しかし、英語の場合は『～しないよね？』に対して、しない場合は『No』、する場合は『Yes』と答えます。
日本語訳に頼っていると、答えが逆になっているので混乱すると思います。
なので、聞かれた疑問文に対して、肯定文で答えるなら『Yes』、否定文で答えるなら『No』と考えましょう。
下記の文を例に肯定文・否定文での考え方を見ていきましょう。
You’re not gonna move your seat up, are you?
訳：お前はシートを前に出す気はないんだろ？
肯定文で答える場合
Yes. I’m gonna move my seat up.
訳：いいえ 私はシートを前に出す気がある
否定文で答える場合
No. I’m not gonna move my seat up.
訳：はい 私はシートを前に出す気がない
付加疑問文
作り方：～ , 助動詞（be動詞）＋主語 ?
意味：～ですよね、～だよね
付加疑問文は『～ですよね』と、念を押したり確認したりするときに使います。
文の後に短縮の疑問形を続けて作り、その文に使われている助動詞（be動詞）と主語の代名詞を用います。
肯定文の後には否定の付加疑問が続き、否定文の後には肯定の付加疑問が続きます。
セリフはbe動詞がareで主語がyouの否定文なので、文の後に『are you』が続いています。
You’re not gonna move your seat up, are you?
訳：お前はシートを前に出す気はないんだろ？
口語表現gonna
be gonna do ＝ be going to do
意味：～するつもりだ、～するだろう
『gonna』は『going to』の短縮形で、主に口語・会話で用いられます。
be動詞と合わせて未来を表す『be going to』として使います。
『be going to』の後には動詞の原形が置かれ、短縮形『gonna』の後にも同様に動詞の原形が置かれます。
セリフでは『gonna』の後に動詞の原形『move：～を動かす』が置かれています。
You’re not gonna move your seat up, are you?
訳：お前はシートを前に出す気はないんだろ？
最後に
今回は『否定疑問文（付加疑問文）とその答え方』などを解説しました。日本語の感覚で『Yes / No』を選ぶと逆になってしまうので、肯定文・否定文のどちらで答えるかを考えましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ブラック・ウィドウ】マーベル映画のセリフで『don’t care』と『don’t mind』の違いを解説【英語の問題】
参照：ファルコン＆ウィンター・ソルジャー
https://www.disneyplus.com/
（参照2025/04/18）
