第６５２回．『石が好きな紫のエイリアンの話をもう一度』は英語で何と言う？『関係代名詞の主格』を解説
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より
原題『Spider-Man: No Way Home』
問題
エディ・ブロック / ヴェノム（トム・ハーディ）
Now tell me again about your purple alien ＿＿ stones.
字幕：石が好きな紫のエイリアンの話をもう一度
訳 ：さて 石が大好きな紫色のエイリアンについてもう一度教えてくれ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①that loves
②loves
映画のシーン
映画：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
シーン：ミッドクレジットシーンです。映画『ヴェノム：レット・ゼア・ビー・カーネイジ』の最後にこちらの世界にやってきてしまったエディは、バーの店員にこちらの世界の出来事について色々と尋ねていました。
『石が好きな紫のエイリアン』とはサノスのことですね。インフィニティ・ストーンなどの事情を知らないエディにとって、サノスは『石が好きで集めている奴』というふうに聞こえたのでしょうね。
答え
正解は①that lovesです！
エディ・ブロック / ヴェノム
Now tell me again about your purple alien that loves stones.
字幕：石が好きな紫のエイリアンの話をもう一度
訳 ：さて 石が大好きな紫色のエイリアンについてもう一度俺に教えてくれ
詳しい英語の解説
関係代名詞（主格）
関係代名詞節：that loves stones
意味：（その人は）石が大好きな
先行詞である『your purple alien』を関係代名詞節『that loves stones』が修飾しています。
関係代名詞が主格の場合は関係代名詞thatを省略することはできないので注意しましょう。
また、関係代名詞thatは先行詞によって単数扱いか複数扱いかが決まります。
セリフでは先行詞『your purple alien』が３人称単数なので、関係代名詞thatも３人称単数として扱われます。そのため、一般動詞loveが３人称単数現在形lovesになっています。
Now tell me again about your purple alien that loves stones.
訳：さて 石が大好きな紫色のエイリアンについてもう一度俺に教えてくれ
主節の英文と関係代名詞節の英文に分けると以下のようになります。
・主節
Now tell me again about your purple alien.
訳：さて 紫色のエイリアンについてもう一度俺に教えてくれ
・関係代名詞節
He loves stones.
訳：彼は石が大好きだ
主節の『your purple alien』と関係代名詞節の『he』が共通した語となっています。
最後に
今回はここまでです。映画『ヴェノム：レット・ゼア・ビー・カーネイジ』の最後にエディたちがこちらの世界に来たときは「まさかノー・ウェイ・ホームにヴェノムも参戦するのか！？」なんて思いましたが、全く関わることもなく元の世界に帰されてしまいましたね。
しかし、最後にヴェノムの一部を落としていったので、MCUでも今後ヴェノムの出番があるかもしれませんね。楽しみです。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』よりエディ/ ヴェノム
Now tell me again about your purple alien ＿＿ stones.
石が好きな紫のエイリアンの話をもう一度＿＿に入るのは？
that loves, loves
一般の人には『石が好き』って伝わってるのウケる pic.twitter.com/C6R30h3sHm— アキラの英語解説『マーベル＆映画＆アニメ』 (@Ironman_English) June 9, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【スパイダーマン】『この世界を征服できるのに』は英語で何と言う？『conqueror』と『conquer』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/06/17）
