【ファルコン＆ウィンター・ソルジャー】マーベル映画のセリフで『一般動詞bear』を解説【英語の問題】

1. 第１１５７回．マーベル映画のセリフで『一般動詞bear』を解説
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第１１５７回．マーベル映画のセリフで『一般動詞bear』を解説

ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』（２０２１年）より

原題『The Falcon and the Winter Soldier』

問題

ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』　原題『The Falcon and the Winter Soldier』　アベンジャーズ　マーベル

ジョン・ウォーカー / キャプテン・アメリカ（ワイアット・ラッセル）

Mercy ＿＿ richer fruit than strict justice.

字幕：厳格な正義より　慈悲が実りを豊かにする

訳　：慈悲は厳格な正義よりも豊かな実りをもたらす

バッキー・バーンズ / ウィンター・ソルジャー（セバスチャン・スタン）

Lincoln, really?

字幕：リンカーンとはね

＿＿に入るのはどれでしょう？

①bear

②bears

③born

答え

ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』　原題『The Falcon and the Winter Soldier』　アベンジャーズ　マーベル

正解は ② bears です！

ジョン・ウォーカー / キャプテン・アメリカ

Mercy bears richer fruit than strict justice.

字幕：厳格な正義より　慈悲が実りを豊かにする

訳　：慈悲は厳格な正義よりも豊かな実りをもたらす

詳しい英語の解説

動詞：bear

意味：（子を）産む、（植物が実を）つける、（利益などを）生む

原形-過去形-過去分詞形：bear – bore – born（borne）

動詞bearには、主に『〜を生み出す』という意味があり、ここでは『実を結ぶ』『成果をもたらす』という意味で使われています。

セリフでは主語『mercy：慈悲、情け』が３人称単数なので、３人称単数現在形bearsとなっています。

Mercy bears richer fruit than strict justice.

訳：慈悲は厳格な正義よりも豊かな実りをもたらす

また、bearの過去分詞形bornは『be born』の形で見ることが多いです。

be born

意味：生まれる

『be動詞＋過去分詞形』で受動態（受け身）の形になっており、『～を生む』⇒『生まれる』となります。

中学英語・英検３級レベルでは必須の表現なので覚えておきましょう。

もう１つ、bearは名詞としても使います。

名詞：bear

意味：クマ

テディベアなどでおなじみで、こちらの方が一般的によく知られていますね。

bear fruit

意味：実を結ぶ、成果を出す

『植物が実を結ぶ』という意味以外にも『努力が実を結ぶ』のような比喩的な意味でも使われます。

英語でも日本語でも同じような比喩表現があるのが面白いですね。

形容詞：rich

意味：豊かな、金持ちの、裕福な

原級-比較級-最上級：rich – richer – richest

『金持ちの』という意味もありますが、植物や土地・成果などが『豊かな』という意味としても使えます。

セリフでは比較級richerが使われています。

Mercy bears richer fruit than strict justice.

訳：慈悲は厳格な正義よりも（より）豊かな実りをもたらす

最後に

ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』　原題『The Falcon and the Winter Soldier』　アベンジャーズ　マーベル

今回は一般動詞『bear』について学びました。ちなみにこのセリフは、エイブラハム・リンカーン大統領の名言『I have always found that mercy bears richer fruits than strict justice.』に基づいています。ウォーカーが言ったのはthat節以降の部分ですね。