第７９７回．マーベル映画のセリフで『wish＋仮定法』を解説
映画『スパイダーマン２』（２００４年）より
原題『Spider-Man 2』
問題
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トビー・マグワイア）
I wish I ＿＿ tell you how I feel about you.
字幕：この気持ちを伝えたい
訳 ：僕が君のことをどう思っているのか 伝えられたらいいのに
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①can
②could
映画のシーン
映画：スパイダーマン２
シーン：ピーターがMJの舞台を見に行けなかったことを謝るために、留守番電話にメッセージを残すシーンです。電話を切った後に『自分がスパイダーマンであるという事実を伝えられたらいいのに』『この気持ちを伝えられたらいいのに』と、伝えられない心の内をつぶやきます。
答え
正解は②couldです！
ピーター・パーカー / スパイダーマン
I wish I could tell you how I feel about you.
字幕：この気持ちを伝えたい
訳 ：僕が君のことをどう思っているのか 伝えられたらいいのに
詳しい英語の解説
wish＋仮定法
意味：～ならなあ、～ならいいのに
『wish：～を願う』が導く節に仮定法を用いることで、実現する可能性が低い願望・実現できない願望を表すことができます。
願っているときと同時の事柄には仮定法過去を、願っているときよりも過去の事柄には仮定法過去完了を用います。
セリフでは『今願っている＝願っているときと同時の事柄』なので仮定法過去が用いられており、助動詞の過去形couldが使われています。
I wish I could tell you how I feel about you.
訳：僕が君のことをどう思っているのか 伝えられたらいいのに
第４文型（SVOO）
wishが導く節が『人に物を与える』というニュアンスの第４文型の形になっています。
その節だけを抜き出して、分類すると以下のようになります。
I could tell you how I feel about you.
訳：僕が君のことをどう思っているのかを君に伝える
S（主語）：I
V（動詞）：could tell
O１（目的語１）：you
O２（目的語２）：how I feel about you（間接疑問文）
間接疑問文
セリフ：how I feel about you
意味：僕が君のことをどう思っているのか
作り方：疑問詞 S V ～
間接疑問文は疑問詞の後に『S V ～』と、肯定文の語順で文を続けて名詞節を作ります。
セリフでも疑問詞howの後に『I feel ～』肯定文の語順で文が置かれています。
間接疑問文は名詞節を作るので目的語に置くことができます。セリフでは動詞tellの２つ目の目的語になっています。
I wish I could tell you how I feel about you.
訳：僕が君のことをどう思っているのか 伝えられたらいいのに
最後に
今回はここまでです。ピーターがMJに伝えたくても伝えられない思いを、仮定法を使って表しているのがまた切ないですね。
『仮定法』は苦手とする方が多い単元だとは思いますが、こういった心情描写を読み取ることもできるため、ぜひ使い方を覚えておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：スパイダーマン２
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/01/16）
