第１２６６回．マーベル映画のセリフで『受動態（受け身）』を解説
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より
原題『Spider-Man: No Way Home』
問題
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド）
Ever since I got bitten ＿＿ that spider…
字幕：クモに嚙まれてから…
訳 ：あのクモに噛まれてからずっと…
＿＿に入るのはどれでしょう？
①on
②from
③by
④with
答え
正解は③byです！
ピーター・パーカー / スパイダーマン
Ever since I got bitten by that spider…
字幕：クモに嚙まれてから…
訳 ：あのクモに噛まれてからずっと…
※セリフではくだけた口語のため過去分詞形『bitten』が『bit』になっています。
詳しい英語の解説
受動態（受け身）
作り方：be動詞＋動詞の過去分詞形
意味：～される
作り方：get＋動詞の過去分詞形
意味：～される
『be動詞＋動詞の過去分詞形』で、主語が『～される』という意味の受け身の形を作ります。
be動詞の代わりに『get』を使うこともあります。『get』の場合は『～になる』のように変化を表します。
また受動態の文で行為者を表す場合は、主に前置詞『by』を用います。
セリフでは『get』と過去分詞形『bitten』で『get bitten：噛まれた』となっています。
Ever since I got bitten by that spider…
訳：あのクモに噛まれてからずっと…
動詞：bite
意味：～を噛む
原形-過去形-過去分詞形：bite – bit – bitten[bit]
動詞『bite』の正しい過去分詞形は『bitten』ですが、実際のセリフでは『bit』を使っています。
このようにアメリカ英語のくだけた口語表現では、過去分詞形として『bit』を使うこともあります。
最後に
今回は『受動態』を解説しました。今回のセリフは分かりやすい例でしたが、受動態は日本語字幕や吹き替えでは分からないことが多いので『～される』立場だということを意識しておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2025/09/16）
