第１３６回．『開発者は私より賢いわ 少しだけ』は英語で何と言う？ 映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』（２０１４年）より 原題『Captain America: The Winter Soldier』 問題 ブラック・ウィドウ/ナターシャ・ロマノフのセリフ The person ＿＿ developed this is slightly smarter than me […]
第１３５回．『私は話したくない 怖い』は英語で何と言う？ 映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』（２０１９年）より 原題『Spider-Man: Far From Home』 問題 ハッピー・ホーガンのセリフ If you don’t talk to him, I have to, and I don’t want to. 私は話したくない […]
第１３４回．『私がマンダリンだ！』は英語で何と言う？ 映画『アイアンマン３』（２０１３年）より 原題『Iron Man 3』 問題 アルドリッチ・キリアンのセリフ You said you wanted Mandarin. You’re looking right at him. マンダリンは目の前にいるぞ It was always me, Tony. Right fr […]
映画『ブラックパンサー』（２０１８年）より 原題『Black Panther』 最初に 映画『ブラックパンサー』の最後、国王ティ・チャラの演説シーンのセリフを字幕、訳を比較します。 もとの英文と字幕、訳の違いや、意訳なのか誤訳なのかを見て行きましょう。 この記事を書いたのは、ブラックパンサー/ティ・チャラを演じたチャドウィック・ボーズマンの訃報があったからです。 彼との […]
第１３３回．『アベンジャーズになる前は 間違ってばかり 敵も多かった』は英語で何と言う？ 映画『ブラック・ウィドウ』（２０２０年）予告より 原題『Black Widow』 問題 ブラック・ウィドウ/ナターシャ・ロマノフのセリフ Before I was ＿＿ , I made mistakes, and a lot of enemies. アベンジャーズになる前は 間違ってばかり 敵 […]
第１３２回．『最愛の人を忘れるもんか』は英語で何と言う？ 映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』（２０１４年）より 原題『Captain America: The Winter Soldier』 問題 キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ Well, I couldn’t leave my ＿＿ girl. 最愛の人を忘れるもんか […]
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より 原題『Avengers: Endgame』 最初に トニーが残していたビデオレター（ビデオメッセージ）のセリフを字幕、訳、吹替の３つで比較します。 もとの英文と字幕、訳、吹替の違いや、意訳なのか誤訳なのかを見て行きましょう。 英語の詳しい解説を加えると記事が長くなるので、英語の解説の記事は別に作ります […]
第１３１回．『君の判断は偏ってる 昨日一般市民を殺したぞ』は英語で何と言う？ 映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』（２０１６年）より 原題『Captain America: Civil War』 問題 アイアンマン/トニー・スタークのセリフ Your judgment is askew. 君の判断は偏ってる Your old war buddy ＿＿ inno […]
第１３０回．『これは君のものだ』は英語で何と言う？ 映画『スパイダーマン：ホームカミング』（２０１７年）より 原題『Spider-Man: Homecoming』 問題 小包に書いてあるメッセージ This ＿＿ to you – TS これは君のものだ トニー・スターク ＿＿に入るのはどれでしょう？ ①is ②be ③belong ④belongs &nb […]
第１２９回．『バッキー？』『それは誰だ？』は英語で何と言う？ 映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』（２０１４年）より 原題『Captain America: The Winter Soldier』 問題 キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャースのセリフ Bucky? バッキー？ ウィンター・ソルジャー/バッキー・バーンズのセリフ ＿＿ is Buck […]
