映画『シャン・チー/テン・リングスの伝説』（２０２１年）より 原題『Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings』 この記事では映画『シャン・チー/テン・リングスの伝説』の予告の字幕と直訳の違いをまとめています。 予告の字幕はセリフ通りになっているのか？それともウソ字幕なのか？見ていきましょう。 映画『シャン・チー/テン・リングスの伝説』の予告 […]
第２８８回．先行詞が最上級のときは関係代名詞whichとthatどちらを使う？ 映画『スパイダーマン：ホームカミング』（２０１７年）より 原題『Spider-Man: Homecoming』 問題 スパイダーマン/ピーター・パーカー This is the coolest thing ＿＿ I’ve ever seen. 字幕：カッコよすぎる！ 訳 ：これ 僕が今まで見た中で一番カッ […]
第２８７回．「～に行ったことがある」には『been to』と『gone to』のどちらを使う？ 映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』（２０１９年）より 原題『Spider-Man: Far From Home』 問題 ニック・フューリー Bitch, please. You’ve ＿＿ to space. 字幕：宇宙へ行ったぞ 訳 ：ふざけるな お前は宇宙に行 […]
第２８６回．「以前は～だった」には『used to』と『be used to』のどちらを使う？ 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より 原題『Avengers: Endgame』 問題 ブラック・ウィドウ/ナターシャ・ロマノフ I ＿＿ have nothing. 字幕：私には何もなかった And then I got this. 字幕：でも やっと手に […]
第２８５回．「～させる」使役動詞の使い方は？『make, have, let』の違いは？ 映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より 原題『Avengers: Infinity War』 問題 スター・ロード/ピーター・クイル I like your plan. Except it sucks, 字幕：作戦は大事だが あんたのは つまんねえ so […]
マーベル英語検定 マーベル英語検定の第２６６回～第２７０回をまとめて解いてみましょう！ こちらの記事では１問１解形式になっております。 問題１ ジョン・ウォーカー Why are you making me ＿＿ this? 字幕：なぜ俺を煽る 訳 ：なぜお前は俺にこんなことをさせている ＿＿に入るのは？ ①do ②to do 解答１ 正解は①doです！ […]
【ドラマ・ロキ２話】サノスがいた？小ネタ・イースターエッグ【あなたは気付いた？】 ドラマ『ロキ』が、Disney+（ディズニープラス）で、６月９日から配信開始されました。 劇中にあのサノスの名前が登場していたことに気付きましたか？ それは名前だけでなく、サノスを使った時間の文章問題でした。え？文章問題ってどういうこと？ってなりますが、そのシーンを紹介していきます。 こういった小ネタ・ […]
第２８４回．「人生を送る」には『live』と『live in』のどちらを使う？ ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』（２０２１年）より 原題『The Falcon and the Winter Soldier』 問題 ジョン・ウォーカー I ＿＿ my life by your mandates! I dedicated my life to your mandates! 字 […]
第２８３回．「お前が死ぬのを見た」知覚動詞seeを使ってどう表す？ 映画『マイティ・ソー/バトルロイヤル』（２０１７年）より 原題『Thor: Ragnarok』 問題 ソー I saw ＿＿ . 字幕：なぜ生きてる 訳 ：お前が死ぬのを見た I mourned you, I cried for you. 字幕：お前の死を悼み 涙を流した ロキ IR […]
【ドラマ・ロキ】劇中の固有名詞の英語はどうなってる？【意訳あり・なし？】 ドラマ『ロキ』が、Disney+（ディズニープラス）で、６月９日から配信開始されました。 マルチバースを監視する時間変異取締局のTVAと共に、ロキ（トム・ヒドルストン）がタイムトラベルをするので劇中ならではの固有名詞がちらほら出てきます。今回はそれらの固有名詞の英語を紹介し、意味や直訳などを見ていきます。 字幕は正しいモノな […]
