第３３２回．「とても」という意味の英語『very, so, too』の違いは？
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）予告より
原題『Spider-Man: No Way Home』
問題
ウォン
Strange. Don’t cast that spell.
字幕：ストレンジ あの呪文はダメだぞ
It’s ＿＿ dangerous.
字幕：危険すぎる
＿＿に入るのはどれでしょう？
①very
②so
③too
予告のシーン
映画：『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』Official Teaser Trailer
ピーターがミステリオに正体を明かされて、人生をめちゃくちゃにされたので何とかしたいと、ストレンジに相談しに行っています。ストレンジはウォンに「あの呪文はダメだ」と念を押されますが、使う気満々の笑顔を見せます。こういう「絶対に使うなよ」的なセリフは、もう使う前フリとしか思えませんよね。
答え
正解は③tooです！
ウォン
Strange. Don’t cast that spell.
字幕：ストレンジ あの呪文はダメだぞ
It’s too dangerous.
字幕：危険すぎる
詳しい英語の解説
・副詞：too
意味：～すぎる
tooはvery, soと同じように「とても」という意味がありますが、悪いイメージがあります。
なので、日本語にすると「～すぎる」がしっくりくるのではないでしょうか。
日本人が苦手な『too to構文』がありますが、これも悪いイメージというのが分かると理解がしやすいです。
・副詞：so
意味：とても
soは良いイメージがあります。また、veryと比べるとカジュアルなニュアンスがあります。
・副詞：very
意味：とても
veryはsoと比べるとフォーマルなニュアンスがあります。
・否定の命令文
作り方：don’t 動詞の原形 ～
意味：～するな
セリフではdon’tの後に一般動詞がきていますが、be動詞がくる場合でもdon’tを使うので注意しましょう。
・cast a spell
意味：呪文を唱える
最後に
今回はここまでです。ストレンジは危険だと分かっていて、なぜこの呪文をピーターのために使ったのでしょうか？予告だけでは、まだまだ理由が分かりませんね。
同じ「とても」でも、良いイメージか悪いイメージかでsoとtooを使い分けられるので、ぜひ覚えておきましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』の予告よりウォン
Strange. Don’t cast that spell.
ストレンジ あの呪文はダメだぞIt’s ＿＿ dangerous.
危険すぎる＿＿に入るのは？
ダチョウ倶楽部…🤔🤔🤔 pic.twitter.com/7QtU6M5ijU— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) August 24, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照動画：SPIDER-MAN: NO WAY HOME – Official Teaser Trailer
https://youtu.be/WgU7P6o-GkM
参照動画：『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』予告１
https://youtu.be/w86PoS0e0XI
（参照2021/09/03）
