映画『ハリー・ポッターと賢者の石』（２００１年）より 原題『Harry Potter And The Sorcerer’s Stone』 ドラコ・マルフォイ『付き合う友達は選んだ方がいいよ』の英語解説になります。 ドラコ・マルフォイはスリザリン寮の生徒で、父親のルシウス・マルフォイの影響で純血主義者であり、差別的な態度を取るのが特徴ですね。 こう文章に書き起こすと嫌なやつ […]
第６２８回．『いつまで友人を私から守れると思う？』は英語で何と言う？『疑問詞・間接疑問文』を解説 映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』（２０１６年）より 原題『Captain America: Civil War』 問題 ティ・チャラ / ブラックパンサー（チャドウィック・ボーズマン） How ＿＿ do you think you can keep your friend […]
映画『マーベルズ』（２０２３年）より 原題『The Marvels』 この記事では、映画『マーベルズ』の予告（Teaser Trailer）の日本語字幕と直訳の違いをまとめていきます。 予告の字幕はセリフ通りになっているのか？それともウソ字幕なのか？見ていきましょう。 映画『マーベルズ』予告 １． ニック・フューリー Captain Rambeau… wha […]
第６２７回．『銀河を２回救ったら ギャラが上がる』は英語で何と言う？『助動詞の書き換え』を解説 映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』（２０１７年）より 原題『Guardians of the Galaxy Vol. 2』 問題 ロケット（ブラッドリー・クーパー） Awesome! 字幕：よっしゃ！ We’re really gonna be […]
アニメ『機動戦士ガンダム 水星の魔女』（２０２２年）より 英題『Mobile Suit Gundam The Witch From Mercury』 第１３話のCパートでプロスペラがミオリネに対して『ガンドフォーマットのネットワークを利用して 戦争のない世界に書き換える』と言い、ミオリネに『クアイエット・ゼロ』を受け継ぐように促しましたね。 ガンダムシリーズでは『戦争のない世界』とい […]
アニメ『機動戦士ガンダム 水星の魔女』（２０２２年）より 英題『Mobile Suit Gundam The Witch From Mercury』 各話のサブタイトルには全て英語版も用意されていましたね。それら１つ１つの英語を解説していきます。 この記事ではファーストシーズン・１話～６話までを紹介していきます。 記事を書いていて気付いたのですが、話よってサブタイトルの背景が違ってい […]
映画『アメイジング・スパイダーマン２』（２０１４年）より 原題『The Amazing Spider-Man 2』 スパイダーマンのセリフ『僕は怖いんだ 多くの人を救っても 次々と敵が現れる』の英語解説になります。 スパイダーマン、ヒーローの抱える葛藤をよく表していますね。 特にピーターにはベンおじさんや恋人を失うという悲しい物語がつきものです… 英語の表現を１つ１つ分かりやすく解説 […]
映画『スパイダーマン２』（２００４年）より 原題『Spider-Man 2』 ピーターがドクター・オクトパスに伝えた最後の言葉『ときに正義のためには毅然として 大事な物もあきらめないと たとえ夢でさえ』の英語を解説していきます。 スパイダーマンの魅力は、葛藤・自己犠牲だと思います。それを表現した一言だと思います。 このセリフが好きな人は多いのではないでしょうか。私も大好きです。 英語 […]
第６２６回．『最後まで一緒だ』は英語で何と言う？『together』と『with』の違いは？ 映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』（２０１４年）より 原題『Captain America: The Winter Soldier』 問題 スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス） Then finish it. 字幕：殺せよ 訳 ：終わらせて […]
第６２５回．『会えてよかった』は英語で何と言う？『meet』と『see』の違いは？ 映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より 原題『Spider-Man: No Way Home』 問題 ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド） Take care of yourself, okay? 字幕：お元気で ハッピー・ホーガン（ジョン・フ […]
