映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より 原題『Avengers: Age of Ultron』 ウルトロンとアベンジャーズが相対したときにウルトロンがジョーク・ダジャレっぽいことを言っているのですが、日本語字幕は英語の本来の意味とは違っていました。 英語でも同じくジョークを言っているのですが、英語のことわざを使っているので、それが原因なのか日本語字幕は別の […]
映画『ハリー・ポッターと秘密の部屋』（２００２年）より 原題『Harry Potter And The Chamber Of Secrets』 ドラコ・マルフォイ『お前の意見なんか聞いてない この穢れた血め』の英語解説になります。マルフォイがハーマイオニーに対して言ったセリフです。 マルフォイはスリザリン寮の生徒で、父親のルシウス・マルフォイの影響で純血主義者であり、差別的な態度を取 […]
第６３０回．『執着のあまり 目が曇っている』は英語で何と言う？『３人称単数現在』の文を解説 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より 原題『Avengers: Endgame』 問題 サノス（ジョシュ・ブローリン） Ronan’s obsession ＿＿ his judgment. 字幕：（ロナンは）執着のあまり 目が曇っている 訳 ：ロナンの執着は 彼の […]
アニメ『機動戦士ガンダム 水星の魔女』（２０２２年）より 英題『Mobile Suit Gundam The Witch From Mercury』 各話のサブタイトルには全て英語版も用意されていましたね。それら１つ１つの英語を解説していきます。 この記事ではファーストシーズン・７話～１２話までを紹介していきます。１話～６話についてはこちらの記事をご覧ください。 記事を書いていて気付 […]
第６２９回．『その白い歯にパンチしたくなる』は英語で何と言う？口語で使われる『短縮形』を解説 映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』（２０１６年）より 原題『Captain America: Civil War』 問題 トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr） Sometimes I wanna ＿＿ you in your perfect teeth. […]
映画『ハリー・ポッターと賢者の石』（２００１年）より 原題『Harry Potter And The Sorcerer’s Stone』 ドラコ・マルフォイ『付き合う友達は選んだ方がいいよ』の英語解説になります。 ドラコ・マルフォイはスリザリン寮の生徒で、父親のルシウス・マルフォイの影響で純血主義者であり、差別的な態度を取るのが特徴ですね。 こう文章に書き起こすと嫌なやつ […]
第６２８回．『いつまで友人を私から守れると思う？』は英語で何と言う？『疑問詞・間接疑問文』を解説 映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』（２０１６年）より 原題『Captain America: Civil War』 問題 ティ・チャラ / ブラックパンサー（チャドウィック・ボーズマン） How ＿＿ do you think you can keep your friend […]
映画『マーベルズ』（２０２３年）より 原題『The Marvels』 この記事では、映画『マーベルズ』の予告（Teaser Trailer）の日本語字幕と直訳の違いをまとめていきます。 予告の字幕はセリフ通りになっているのか？それともウソ字幕なのか？見ていきましょう。 映画『マーベルズ』予告 １． ニック・フューリー Captain Rambeau… wha […]
第６２７回．『銀河を２回救ったら ギャラが上がる』は英語で何と言う？『助動詞の書き換え』を解説 映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』（２０１７年）より 原題『Guardians of the Galaxy Vol. 2』 問題 ロケット（ブラッドリー・クーパー） Awesome! 字幕：よっしゃ！ We’re really gonna be […]
アニメ『機動戦士ガンダム 水星の魔女』（２０２２年）より 英題『Mobile Suit Gundam The Witch From Mercury』 第１３話のCパートでプロスペラがミオリネに対して『ガンドフォーマットのネットワークを利用して 戦争のない世界に書き換える』と言い、ミオリネに『クアイエット・ゼロ』を受け継ぐように促しましたね。 ガンダムシリーズでは『戦争のない世界』とい […]
