第７２２回．『君は俺がバカだと思っているのか？』は英語で何と言う？『think that 構文』について解説
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３』（２０２３年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 3』
問題
ドラックス（デイヴ・バウティスタ）
(Do) You think ＿＿ I’m stupid?
字幕：俺はバカ？
訳 ：君は俺がバカだと思っているのか？
マンティス（ポム・クレメンティエフ）
Yes.
字幕：そうよ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①this
②that
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３
シーン：浮上するハイ・エボリューショナリーの宇宙船に閉じ込められてしまい、ネビュラはこうなってしまったのはドラックスのせいだと彼を責めます。マンティスはドラックスをかばおうとしますが、その過程で何度もドラックスをバカ呼ばわりしてしまいます。フォローしようとしているのに、フォローできていないのが面白いですよね。
答え
正解は②thatです！
ドラックス
(Do) You think (that) I’m stupid?
字幕：俺はバカ？
訳 ：君は俺がバカだと思っているのか？
※セリフではthatが省略されています。
詳しい英語の解説
接続詞：that
意味：～なこと
接続詞that以下に１文・節を置いて名詞節を作ります。そして、名詞節なので目的語になることができます。
thinkの目的語に置いて『～だと思う』という文がよく作られるので『think that 構文』とも呼ばれていますね。
また、この接続詞thatは省略することができます。会話ではほとんど省略されるので、気を付けましょう。セリフでも省略されています。
(Do) You think (that) I’m stupid?
訳：君は俺がバカだと思っているのか？
『～ that 構文』の例
後に『that＋１文』を置いて同じような構文を作れる動詞の中でも、よく使われるものを紹介します。
think (that) １文：～だと思う
know (that) １文：～だと知っている、～だと分かっている
say (that) １文：～だと言う
hope (that) １文：～だと望んでいる
形容詞：stupid
意味：バカな、愚かな
最後に
今回はここまでです。ドラックスのことをバカだと思っていることがバレてしまい、この後すぐに能力を使ってそのことを忘れさせるのがまたいいですよね。ドラックスとマンティスのやり取りはいちいちコントみたいで面白いですよね。
『think that 構文』や『know that 構文』は使い勝手がよく、英作文などでも役に立つので覚えておきましょう。また、会話ではthatが省略されることが多いので、それも気を付けておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/09/19）
