第１７６回．『僕ら次第だ』は英語で何と言う？
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より
原題『Avengers: Endgame』
問題
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャース
The world is in our hands.
字幕：世界はこの手にある
It’s left ＿＿ us, guys.
字幕：僕ら次第だ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①to
②for
③on
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エンドゲーム
シーン：映画の序盤、アベンジャーズがサノスを襲撃してから５年後の場面に移り、キャプテンがサノスの指パッチンで心に傷を負った人たちとグループセラピーをしているシーン。
現実を受け止め、前に進むしかないと進言して、このセリフを言います。セラピーに集まった人にだけではなく、自分自身に対しても言い聞かせているように感じますね。
答え
正解は①toです！
キャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャース
The world is in our hands.
字幕：世界はこの手にある
It’s left to us, guys.
字幕：僕ら次第だ
詳しい英語の解説
・熟語：AにBを任せる
この熟語は第三文型と第四文型で表すことができます。
①第三文型：leave A to B
②第四文型：leave B A
・受動態への書き換え
この文をAを主語にして受動態に書き換える場合は①の第三文型から書き換える必要があります。
能動態：(They) leave it to us.
受動態：It’s left to us.
・間違えやすい熟語
twitterでの集計ではonを選択した人が多かったです。おそらく間違えてしまった原因は『depend on：～に頼る』でしょう。
キャップのセリフを『depend on』を使って表そうとすると、以下のような感じですね。
It depends on us.
最後に
今回はここまでです。このシーンのキャップのセリフは、心に響くものが多いですね。
第三文型の文を受動態に書き換える場合はtoやforなどの前置詞部分にも気を付ける必要があるので、注意しましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画：アベンジャーズ/エンドゲームキャプテン・アメリカ/スティーブ・ロジャース
It’s left ＿＿ us, guys.
僕ら次第だ＿＿に入るのは？ pic.twitter.com/tSmxGlVR4q
— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) October 8, 2020
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ロケットの名言】『俺の船で吐くなよ』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：アベンジャーズ/エンドゲーム
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2020/12/10）
