第２６２回．『燃料』を表す意外な英語とは？実は皆飲んでいるアレ！
映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より
原題『Avengers: Infinity War』
問題
アイアンマン/トニー・スターク
Give me a little ＿＿ , Friday.
字幕：加速しろ
訳 ：燃料をくれ フライデー
＿＿に入るのはどれでしょう？
①coffee
②juice
③milk
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
シーン：ドクター・ストレンジがエボニー・マウに捕まり、追っていたスパイダーマンもQシップに乗ってしまいます。それに追いつくためにトニーがフライデーに燃料を要求し、アイアンマン・マーク50の足がブースターに変形して加速します。
答え
正解は②juiceです！
アイアンマン/トニー・スターク
Give me a little juice, Friday.
字幕：加速しろ
訳 ：燃料をくれ フライデー
詳しい英語の解説
・名詞：juice
意味：ジュース、燃料、ガソリン
juiceといえば飲み物のジュースや果汁という意味で覚えていると思いますが、ガソリンなどの燃料という意味でも使われます。
日本語字幕だと「加速しろ」となっていますが、英語では「（加速するための）燃料をくれ」と言っています。
・a little
意味：少しの、少量の
不可算名詞（数えられない名詞）を修飾します。セリフでは不可算名詞のjuiceを修飾しています。
可算名詞（数えられる名詞）の場合はa fewを使います。
・第四文型：SVOO
命令文なので主語（S）はないですが、第四文型（SVOO）の形になっています。
主語（S）：なし
動詞（V）：give
目的語１（O）：me
目的語２（O）：a little juice
最後に
今回はここまでです。マーク50の足がブースターに変形するのがカッコいいですよね。今までの装着するタイプも好きですが、変幻自在のナノテクもまたいいですね。
juiceのように普段使っている単語でも、実は別の意味を持っていたりすることがあります。辞書で単語を調べたりすると意外な発見があって面白いですよ。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
英語『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』よりアイアンマン/トニー・スターク
Give me a little ＿＿, Friday.
加速しろ＿＿に入るのは？
足がブースターになるのカッコいい！ pic.twitter.com/3XundOXKS9— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) March 23, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
前回の記事はこちら
【ファルコン＆ウィンター・ソルジャー】「あいつらが見えるか？」は何と言う？『look at, watch, see』の違いは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
【ファルコン＆ウィンター・ソルジャー】「あの男２人は悪者だ」は英語で何と言う？『look at, watch, see』の違いは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/04/21）
