第２９６回．「よく知っている」『be familiar with/be familiar to/be known to』の違いは？
ドラマ『ロキ』（２０２１年）より
原題『Loki』
問題
ロキ
Ragnarok. Are you ＿＿ ?
字幕：“ラグナロク”を知ってるか？
＿＿に入るのはどれでしょう？
①know
②familiar
ドラマのシーン
ドラマ：ロキ 第２話
シーン：ロキが変異体が大災害に潜んでいるのではないかと気付き、ランチ中のメビウスに押しかけるシーン。そして、大災害の例としてアスガルドを滅ぼしたラグナロクについて話し始めます。
答え
正解は②familiarです！
ロキ
Ragnarok. Are you familiar (with it)?
字幕：“ラグナロク”を知ってるか？
詳しい英語の解説
・形容詞：familiar
意味：よく知っている、精通している
こちらは形容詞なので、be動詞と合わせて『be familiar with』『be familiar to』などの形で使われます。
セリフでもbe動詞のareが使われています。なので、形容詞のfamiliarが入ることになります。
・動詞：know
意味：～を知っている
こちらは動詞なので、そのままではbe動詞と合わせて使うことができないので注意しましょう。
・be familiar with：人が物事をよく知っている
人を主語に置き、withの後にはよく知っている物事を置きます。
セリフを少し変えて、肯定文にしてみると以下のようになります。
You are familiar with Ragnarok.
あなたはラグナロクをよく知っている
・be familiar to：物事が人によく知られている
物事を主語に置き、toの後にはそれをよく知っている人を置きます。
先ほどの文を『be familiar to』を使って書き換えると以下のようになります。
Ragnarok is familiar to you.
ラグナロクはあなたによく知られている
・be known to：物事が人によく知られている
『be動詞＋knowの過去分詞形』で受動態を作ることで『be familiar to』と同じように使うことができます。
『be known to』は『be familiar to』と比べて知識的に知っているというニュアンスになります。
Ragnarok is known to you.
ラグナロクはあなたによく知られている
最後に
今回はここまでです。この後、メビウスのサラダをアスガルドに例えて塩をふりまくるロキがおちゃめで好きです。
英語では似た意味をもつ単語が多いですが、品詞によって使い分ける必要があるので、意味だけではなく品詞も押さえることが重要です。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定#ロキ
Ragnarok. Are you ＿＿?
“ラグナロク”を知ってるか？＿＿に入るのは？
英語好きが好きそうな問題🌟 pic.twitter.com/aBXLun3vcZ— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) June 24, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ロキ】「退屈な」という形容詞『boring』と『bored』の違いは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
参照：ロキ
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2021/06/28）
