第３１３回．スター・ロードの「ロード」は『Lord』と『Road』のどっち？
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』（２０１４年）より
原題『Guardians of the Galaxy』
問題
スター・ロード / ピーター・クイル
So, what should we do next?
字幕：次は何をする？
Something good? Something bad? A bit of both?
字幕：いいこと？ 悪いこと？ 両方？
ガモーラ
We’ll follow your lead, Star-＿＿ .
字幕：あなたに従うわ スター・ロード
＿＿に入るのはどれでしょう？
①Lord
②Road
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
シーン：映画のラスト、ガーディアンズがミラノ号で旅立つシーン。ピーターは、ここで初めてガモーラに『スター・ロード』と呼んでもらえました。
ピーターは『スター・ロード』と呼んでほしがっていますが、劇中で実際に呼んでくれる人はほとんどいないんですよね。
答え
正解は①Lordです！
ガモーラ
We’ll follow your lead, Star-Lord.
字幕：あなたに従うわ スター・ロード
詳しい英語の解説
・名詞：lord
意味：君主、統治者、侯爵、～卿など
位の高い人物に対して使う敬称、役職名です。また『the Lord』とすることで「主、神」という意味でも使えます。
・名詞：road
意味：道、道路
こちらは日本語でも聞いたことがあるであろう道のことです。
同じく道を表す単語といえばstreetがありますが、streetは住宅街などにある人の往来が多い道を指します。
roadは単純に２つの地点を結ぶ道であり、車が通る道を指すことが多いです。
名前を間違えられるシーン
ピーターたちがノバ軍警察に逮捕されるシーンで、顔なじみの警察に名前を間違えられ、訂正するシーンがありましたね。
ローマン・デイ（ノバ軍警察）
Hey! If it isn’t Star-Prince.
字幕：スター・プリンスじゃないか！
・名詞：prince
意味：王子、皇子
こちらも位の高い人物に対して使う敬称なので、Lordに近いと言えば近いですね。
最後に
今回はここまでです。『スター・ロード』と呼んでほしいけど、なかなか呼んでもらえないピーター…やっと呼んでもらえて、嬉しそうでなによりです。
lordとroad、発音が似ていて、カタカナで表すとどちらも「ロード」ですが、意味が全く違うので気を付けましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
ガモーラ
We’ll follow your lead, Star-＿＿.
あなたに従うわ スター・ロード＿＿に入るのは？
ガモーラが初めてピーターをスター・ロードと呼んだのはなんとこの時！ pic.twitter.com/xlM2InITi3— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) July 20, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【マイティ・ソー】『people』の意味は「人々」だけではない？『people』と『a people』の違いは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
【マイティ・ソー】『people』の意味は「人々」だけではない？『people』と『a people』の違いは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/07/27）
