【インフィニティ・ウォー】「私は～だ」の『I’m』と『I am』の違いは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

映画：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー

シーン：キャプテンたちがワカンダでサノス軍と戦っているところに、ソーたちが駆けつけた後のシーン。ソーがキャプテンにグルートを「友達の木だ」と紹介します。グルートはいつも通り「俺はグルート」と言うのですが、グルート語が分からないキャプテンは自己紹介されたのかと思い、自分も「僕はスティーブ・ロジャース」と自己紹介で返します。キャプテンの真面目な性格が表れていますね。

・『I am』と『I’m』の違い

意味：強調

短縮形の『I’m』より『I am』の方が、聞き手に対してより強調・自己主張をすることができます。

基本的に簡単な会話では短縮形の『I’m』を使い、重要な場面では『I am』を使うといいでしょう。

トニーの名言「私がアイアンマンだ」も『I am Iron Man.』と『I am』を使っていますね。

これも「私こそがアイアンマンだ」といった感じに強調されていて、トニーの自己主張の強さを表しています。

アイアンマン / トニー・スターク

The truth is… I am Iron Man.

字幕：真実を言うと　私がアイアンマンだ

・『I am(I’m)』と『my name is』の違い

自己紹介というと『I am(I’m) ～』の他に『My name is ～』というフレーズを覚えている方も多いと思います。

これらはどちらも自己紹介に使えますが、若干ニュアンスの違いがあります。

『I am(I’m) ～』はカジュアルな表現で、プライベートな場面や１対１での自己紹介などに用います。

『My name is ～』はフォーマルな表現で、かしこまった場面や大勢の前で演説・スピーチなどをする際に用います。

映画『ブラックパンサー』の最後、ティ・チャラの演説シーンでは、かしこまった場面なので『My name is ～』を使っています。

ブラックパンサー / ティ・チャラ

My name is King T’Challa.

字幕：私は国王ティ・チャラ

・日本語の一人称

英語の一人称は『I』だけですが、日本語は「私・僕・俺」など、一人称を使い分けることができます。

キャプテンは「僕」、ソーは「俺」など、この使い分けでキャラクターの個性を出せるのが日本語の良いところですね。

特にグルートは最初のグルート、ベビー・グルート、成長したグルートで日本語の一人称が変わっているのが、面白いですね。

グルート

I am Groot.

字幕：私はグルート

『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』のグルートは大人？の姿だからか、落ち着いた感じの「私」という一人称ですね。

グルート

I am Groot.

字幕：ボクはグルート

『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』のベビー・グルートは子供だから「ボク」といった可愛らしい一人称ですね。

グルート

I am Groot.

字幕：オレはグルート

『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』の最後で成長したグルートは、反抗期をむかえたのか「オレ」という一人称で、生意気な感じになっていますね。

『インフィニティ・ウォー』以降のグルートもこの姿で、一人称は「俺・オレ」ですね。