第３６６回．『もし～なら、…だろう』仮定法について解説
ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』（２０２１年）より
原題『The Falcon and the Winter Soldier』
問題
ジョン・ウォーカー（ワイアット・ラッセル）
If you ＿＿ the chance to take the serum, would you (do)?
字幕：打てるなら血清を打つか？
レマー・ホスキンス（クレ・ベネット）
Hells, yeah.
字幕：もちろん
＿＿に入るのはどれでしょう？
①have
②had
③have had
④had had
ドラマのシーン
ドラマ：ファルコン＆ウィンター・ソルジャー
シーン：ウォーカーとホスキンスが超人血清について話しているシーン。ホスキンスは『自分の本質が出るだけ』『血清があれば多くの命を救えた』と、血清について肯定的な意見を述べます。ウォーカーはこのとき、ジモにすべて処分されたと思われていた血清を１つ隠しており、この言葉を聞いて血清を打つことを決心したのではないでしょうか。そして、ウォーカーはこの後どんどん闇堕ちしていくことに…
答え
正解は②hadです！
ジョン・ウォーカー（ワイアット・ラッセル）
If you had the chance to take the serum, would you (do)?
字幕：打てるなら血清を打つか？
レマー・ホスキンス（クレ・ベネット）
Hells, yeah.
字幕：もちろん
詳しい英語の解説
・仮定法過去
作り方：if S 動詞の過去形, S 助動詞の過去形 動詞の原形
意味：もし～なら、～だろうに
仮定法過去はif節に『動詞の過去形』を使い、主節には『助動詞の過去形＋動詞の原形』を使います。
そして、仮定法過去は現在のことについて仮定します。
セリフを直訳すると以下のようになり、『血清を打つチャンスがあるなら』と今現在のことを仮定しているので仮定法過去となります。
If you had the chance to take the serum, would you (do)?
もし血清を打つチャンスがあるなら お前はそれをするか？
・仮定法過去完了
作り方：if S had 動詞の過去分詞形, S 助動詞の過去形 have 動詞の過去分詞形
意味：もし～だったなら、～だったろうに
仮定法過去完了はif節に『had＋動詞の過去分詞形』を使い、主節には『助動詞の過去形＋have＋動詞の過去分詞形』を使います。
そして、仮定法過去完了は過去のことについて仮定します。
仮定法を使う場合は、現在のことは仮定法過去、過去のことは仮定法過去完了と、時制が１つずつ過去にずれると覚えるのがオススメです。
・to take the serum
意味：血清を打つための
不定詞の形容詞的用法で、直前の『the chance』を修飾しています。
最後に
今回はここまでです。この４話では、序盤にもサムやジモの超人血清について話しており、登場人物たちの血清に対する考えがよく読み取れる回でした。
今回のセリフは主節の動詞が省略されているので、難しかったかもしれませんね。仮定法が使われている場合は、時制が１つずつ過去にずれていると考えましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
ドラマ『ファルコン＆ウィンター・ソルジャー』ジョン・ウォーカー
If you ＿＿ the chance to take the serum, would you (do)?
打てるなら血清を打つか？＿＿に入るのは？ pic.twitter.com/fH7ONOvO36
— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) October 7, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【インフィニティ・ウォー】『言葉に気を付けろ』は英語で何と言う？実はあのシーンと同じセリフが！？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
参照：ファルコン＆ウィンター・ソルジャー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2021/11/08）
