第３６５回．『言葉に気を付けろ』は英語で何と言う？実はあのシーンと同じセリフが！？
映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より
原題『Avengers: Infinity War』
問題
グルート（ヴィン・ディーゼル）
I am Groot!
字幕：俺はグルート
スター・ロード / ピーター・クイル（クリス・プラット）
Whoa!
字幕：口が悪いぞ！
ロケット（ブラッドリー・クーパー）
＿＿ !
字幕：なし
訳 ：言葉に気を付けろ！
＿＿に入るのはどれでしょう？
①Language
②Speaking
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
シーン：ガーディアンズが救難信号をキャッチし、そこに向かうシーン。皆が真面目モードになってもゲームをやめないグルートにスター・ロードが注意しますが、グルートは反抗的な態度で『I am Groot!』と返します。
グルート語なので実際に何と言ったのかは分かりませんが、ガーディアンズの驚き具合から、そうとう汚い言葉使いをしたんじゃないかと感じられますね。あのドラックスでさえ、めっちゃ驚いて『えっ！？』みたいな顔をしてます。
答え
正解は①Languageです！
グルート
I am Groot!
字幕：俺はグルート
スター・ロード / ピーター・クイル
Whoa!
字幕：口が悪いぞ！
ロケット
Language!
字幕：なし
訳 ：言葉に気を付けろ！
詳しい英語の解説
・Watch one’s language.
意味：言葉に気を付けて
『language』の単語自体の意味は『言語、言葉』ですが、セリフは『Watch your language.』が省略されたものです。『one’s』の部分には代名詞の所有格が入ります。
人の言葉づかいに対して注意するときに使うフレーズとなります。字幕では訳されていませんでしたが、ロケットがちゃんとグルートの言葉づかいに注意してるんですね。
『Language!』といえばこのシーン
マーベルで同じ『Language!』を使ったシーンといえば、映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』の冒頭のやりとりが思い浮かびますよね。
アイアンマン /トニー・スターク（ロバート・ダウニー・Jr）
Shit!
字幕：クソ！
キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース（クリス・エヴァンス）
Language!
字幕：言葉が汚いぞ
この後、トニーがキャップに注意されたことを根に持って、何回もしつこく追及してくるのもまたいいですよね。ちなみにこのシーンについてはこちらの記事でも解説しています。
最後に
今回はここまでです。キャップが言っていた『Language!』が、インフィニティ・ウォーでも使われているとは！こういうところに気付けると嬉しいですね。
言葉づかいを注意するフレーズを紹介しました。誰かがこちらの記事で紹介してるような汚い言葉を使っていたら『Watch your language.』と注意してあげましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『アベンジャーズ／インフィニティ・ウォー』よりグルート
I am Groot. 俺はグルートスター・ロード
Whoa! 口が悪いぞ！ロケット
＿＿. （字幕無し）＿＿に入るのは？
あのドラックスが「え！？」みたいな顔してる🤣 pic.twitter.com/nsdM4R2iyz— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) October 4, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【エターナルズ】『eternal』の品詞は？『eternity, forever』との違いは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
DVD・BD：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/11/04）
