第７１２回．『知るかよ・どうでもいい』は英語で何と言う？『don’t care』と『don’t mind』の違いは？
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３』（２０２３年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 3』
問題
ピーター・クイル / スター・ロード（クリス・プラット）
I don’t ＿＿ .
字幕：知るかよ
訳 ：どうでもいい
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①care
②mind
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３
シーン：スター・ロードたちがハイ・エボリューショナリーのもとに乗り込んでいったシーンです。完璧な世界を創るという理想を語るハイ・エボリューショナリーに対して、スター・ロードは『イカれた御託はどうでもいい』と言い放ちます。
答え
正解は①careです！
ピーター・クイル / スター・ロード
I don’t care.
字幕：知るかよ
訳 ：どうでもいい
詳しい英語の解説
don’t care
意味：（悪い意味で）気にしない、どうでもいいよ
動詞careには『関心がある、気にかける』という意味があり、それを否定することによって『どうでもいいよ』といった、気にも留めないような冷たい印象を相手に与えます。
自分が興味がないこと、関心がないことについて『知るか、どうでもいいよ』といったニュアンスで使われます。『don’t mind』と言い間違えてしまうと、険悪なムードになってしまうので注意しましょう。
セリフでも、スター・ロードがハイ・エボリューショナリーの言ったことを気に留めずに『知るかよ』と言い放っているので『don’t care』となります。
don’t mind
意味：（良い意味で）気にしない、かまわないよ
動詞mindには『嫌だと思う、気に障る』という意味があり、それを否定することによって『気にしないよ』といった、思いやりを込めた優しい印象を相手に与えます。
相手から提案されたり、何か許可を求められたときに『いいよ、かまわないよ』といったニュアンスで使われます。
日本語の『ドンマイ』との違い
日本語では『don’t mind：ドンマイ』を相手に対して『気にしないで』というニュアンスで使いますが、英語の『don’t mind』は自分が『気にしていないよ』というニュアンスになってしまいます。
英語で相手に『気にしないで』と言いたい場合は、代わりに『don’t worry』を使うといいでしょう。
最後に
今回はここまでです。『I don’t care.：知るか』というセリフを見ると『シビル・ウォー』で、ブラックパンサーが初対面のホークアイに言っていたシーンを思い出しますね。
『don’t care』はリアルだとなかなか使う機会は多くはなさそうですが、冷たい印象をあたえてしまうので『don’t mind』と言い間違えないように注意しましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー Vol.3』よりスター・ロード
I don't ＿＿.
知るかよ＿＿に入るのは？
care, mind
マーベル英語検定で、何度か問題にしているcareとmindの違いですね💡
あ～、ピーター可愛い🥰🥰🥰 pic.twitter.com/6JVpg1ha9d— アキラの英語解説『マーベル＆映画＆アニメ』 (@Ironman_English) September 7, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ガーディアンズ】『ドラックス！ふざけないで！』は英語で何と言う？『動名詞・不定詞』について解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/09/09）
