第８９２回．マーベル映画のセリフで『wear』と『put on』の違いを解説
映画『アイアンマン３』（２０１３年）より
原題『Iron Man 3』
問題
ペッパー・ポッツ（グウィネス・パルトロー）
What is that?
字幕：何それ？
You’re ＿＿ this in the house now?
字幕：普段着にするの？
訳 ：あなたはこれを家の中で着ているの？
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①wearing
②putting on
映画のシーン
映画：アイアンマン３
シーン：クリスマスに仕事から帰宅したペッパーをアイアンマン・マーク４２がお出迎えするシーンです。ペッパーはスーツの中にトニーがいると思っていますが、実はスーツの中身は空で、トニーは地下から遠隔操作をしていました。
答え
正解は①wearingです！
ペッパー・ポッツ
You’re wearing this in the house now?
字幕：普段着にするの？
訳 ：あなたはこれを家の中で着ているの？
詳しい英語の解説
『wear』と『put on』の違い
動詞：wear
意味：～を着ている、～を身に付けている
群動詞：put on
意味：～を着る、～を身に付ける
『wear』は『すでに着ている、身に付けている』という状態を表します。『put on』は『着る、身に付ける』という動作を表します。
また、どちらも衣服だけでなく帽子、靴、アクセサリーなど身に付けるもの全般に使います。日本語だと『着る、かぶる、履く』など使い分けますが、英語では『wear, put on』で表せます。
セリフでは、ペッパーはトニーがスーツを着ている状態だと思っているのでwearを使っています。
You’re wearing this in the house now?
訳：あなたはこれを家の中で着ているの？
進行形の文法
『be動詞＋動詞のing形』で『～している』という意味の進行形の文を作ります。
be動詞を使っているため、文法・語順はbe動詞の文と同じになります。
肯定文：主語 be動詞 動詞のing形 ～ .
否定文：主語 be動詞 not 動詞のing形 ～ .
疑問文：be動詞 主語 動詞のing形 ～ ?
wearは進行形の場合は今一時的に身に付けている、現在形の場合は習慣的に身に付けているというニュアンスになります。
You’re wearing this in the house now?
訳：あなたはこれを家の中で着ているの？
最後に
今回はここまでです。ちなみにこのときペッパーは『マーク１５くらい？』と尋ねます。実際にはマーク４２なので、その３倍近くになりますね。まさかそんな数のスーツを作っているとは思ってもいなかったのでしょう。
wearとput onはどちらも『着る』という意味がありますが、状態なのか動作なのかで使い分ける必要があるので気を付けましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：アイアンマン３
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/05/18）
