第８２９回．マーベル映画のセリフで『a few』と『a little』の違いを解説
映画『スパイダーマン：ホームカミング』（２０１７年）より
原題『Spider-Man: Homecoming』
問題
エイドリアン・トゥームス / バルチャー（マイケル・キートン）
I’ve got a ＿＿ secrets of my own.
字幕：私にも秘密がある
訳 ：私にも少し秘密がある
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①few
②little
映画のシーン
映画：スパイダーマン：ホームカミング
シーン：ホームカミング・パーティーに向かっている途中にピーターがスパイダーマンであることが、リズの父親であるバルチャーにバレてしまいます。そして、リズを先に車から降ろし、バルチャーはピーターに『娘を助けてくれた礼に一度だけ見逃すが、二度と邪魔をするな』と忠告します。
答え
正解は①fewです！
エイドリアン・トゥームス / バルチャー
I’ve got a few secrets of my own.
字幕：私にも秘密がある
訳 ：私にも少し秘密がある
詳しい英語の解説
a few
意味：少しの、少数の
『a few』は可算名詞（数えられる名詞）を修飾します。可算名詞は基本的に複数形をとります。
セリフでは『secrets：秘密』という複数形の名詞を修飾しています。
I’ve got a few secrets of my own.
訳：私にも少し秘密がある
a little
意味：少しの、少量の
『a little』は不可算名詞（数えられない名詞）を修飾します。不可算名詞は複数形をとりません。
単語・熟語の解説
名詞：secret
意味：秘密、隠し事
可算名詞か不可算名詞か分かりにくいですが、secretsと複数形になってるので可算名詞だと分かります。
~ of one’s own
意味：自分自身の～
最後に
今回はここまでです。最初映画を見ていたときは、まさかバルチャーがリズの父親だとは思ってなかったので、ピーターがリズの家にいったときにめちゃくちゃ驚きましたね。
英語には可算名詞（数えられる名詞）と不可算名詞（数えられない名詞）があり、それによって修飾する語も使い分けなければなりません。日本語にはない感覚なので、注意しましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：スパイダーマン：ホームカミング
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/03/05）
