第８５１回．マーベル映画のセリフで『第５文型（SVOC）』を解説
映画『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』（２０１１年）より
原題『Captain America: The First Avenger』
問題
ヨハン・シュミット / レッドスカル（ヒューゴ・ウィーヴィング）
What made ＿＿ ?
字幕：お前の何が特別なんだ？
訳 ：何がお前をそんなに特別にしたんだ？
スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）
Nothing. I’m just a kid from Brooklyn.
字幕：何も ただのガキだ
訳 ：何もない 僕はただのブルックリン出身のガキだ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①you so special
②so special you
映画のシーン
映画：キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー
シーン：ヒドラの最後の基地にスティーブが乗り込んでいったシーンです。捕らえられてしまったスティーブに対し、レッドスカルは『アースキンはお前に全てを与えた お前の何が特別なんだ？』と問いますが、スティーブは『ただのブルックリン出身のガキだ』と返します。また、２回目の『I can do this all day.：まだやれるぞ』もここで言っています。
答え
正解は①you so specialです！
ヨハン・シュミット / レッドスカル
What made you so special?
字幕：お前の何が特別なんだ？
訳 ：何がお前をそんなに特別にしたんだ？
詳しい英語の解説
第５文型（SVOC）
make O C
意味：OをCにする
レッドスカルのセリフが第５文型（SVOC）になっています。主にOには対象の人など、Cには形容詞などが置かれます。
また疑問文ですが、疑問詞whatが主語になっているため、肯定文と同じ語順になっています。
What made you so special?
訳：何がお前をそんなに特別にしたんだ？
S（主語）：what
V（動詞）：made
O（目的語）：you
C（補語）：so special
形容詞句：from Brooklyn
意味：ブルックリン出身の
セリフでは『from Brooklyn』が形容詞句となり、直前の名詞『a kid』を後置修飾しています。
I’m just a kid from Brooklyn.
訳：僕はただのブルックリン出身のガキだ
『～出身だ』というフレーズを『be from ～』で覚えている方もいると思いますが、セリフはその使い方とは別の形になっています。
もし『be from ～』を使って表すとしたら『a kid』をなくして以下のようにするといいでしょう。
I’m from Brooklyn.
訳：僕はブルックリン出身だ
最後に
今回はここまでです。スティーブはこの『ブルックリン出身』というのをよく言うんですよね。ここの日本語字幕では『ブルックリン出身』が訳されていなくて、ちょっと残念でした。
『make O C：OをCにする』という第５文型（SVOC）の文はよく見かけることになるので、ぜひ覚えておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/04/05）
