【マイティ・ソー】マーベル映画のセリフで『don’t mind』と『don’t care』の違いを解説【英語の問題】

映画：マイティ・ソー/バトルロイヤル

シーン：グランドマスターの元から逃げ出し、ハルクがバナーに戻ったシーンです。ソーが状況を説明し、アスガルドを救うために協力してほしいと言いますが、バナーは『僕じゃなくてハルクが目的なんだろ』と拗ねてしまいます。

動詞careは『関心がある、気にかける』という意味があり、それを否定することによって『どうでもいいよ』といった、気にも留めないような冷たい印象を相手に与えます。

自分が興味がないこと、関心がないことについて『知るか、どうでもいいよ』といったニュアンスで使われます。

バナーは『僕のことなんて気にしてないんだろ、どうでもいいんだろ』と拗ねているので、こちらの『don’t care』になります。

動詞mindは『嫌だと思う、気に障る』という意味があり、それを否定することによって『かまわないよ』といった、思いやりを込めた優しい印象を相手に与えます。

相手から提案されたり、何か許可を求められたときに『いいよ、かまわないよ』といったニュアンスで使われます。

これら２つの表現は似ているので間違えやすいと思います。使い方を間違えると真逆の印象を与えてしまうため、注意しましょう。

日本語の『ドンマイ』との違い

日本語では『ドンマイ：don’t mind』を相手に対して『気にしないで』というニュアンスで使いますが、英語の『don’t mind』は自分が『気にしていないよ』というニュアンスになってしまいます。

英語で相手に『気にしないで』と言いたい場合は代わりに『don’t worry』を使うといいでしょう。

不定詞（副詞的用法）

不定詞の副詞的用法は『～するために』という目的や、『～して』という原因・理由などを表します。

セリフでは『to get to the Hulk：ハルクを手に入れるために』という目的を表しており、動詞（are using）を修飾しています。

映画『マイティ・ソー/バトルロイヤル』

ハルク

不定詞（副詞的用法）, 似ている英語 , 英会話/フレーズ